1
00:00:02,219 --> 00:00:05,266
DR. ANA CASTILLO:
2 000 år sedan,
Antony och Cleopatra,

2
00:00:05,309 --> 00:00:08,660
två av de mäktigaste människorna i världen, blev kära.

3
00:00:08,704 --> 00:00:11,968
Deras förhållande förde
inbördeskrig till det romerska riket

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,058
och ett slut på den ptolemaiska dynastin i Egypten.

5
00:00:15,102 --> 00:00:16,886
De sades
att begravas tillsammans.

6
00:00:16,929 --> 00:00:18,496
Genom tiderna,

7
00:00:18,540 --> 00:00:21,151
deras sista viloplats
har förblivit dold.

8
00:00:21,195 --> 00:00:22,761
Hittills.

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
[vinden visslar]

10
00:00:51,921 --> 00:00:53,923
MAX:
Doktorn, det här är en återvändsgränd.

11
00:00:53,966 --> 00:00:56,839
Nej, Max.
Det här är en dörr.

12
00:00:59,320 --> 00:01:02,062
Här är vart spaken skulle gå
att öppna den.

13
00:01:02,105 --> 00:01:04,194
Vänta. Så din
var teorin rätt?

14
00:01:04,238 --> 00:01:05,891
Det finns bara ett sätt
att ta reda på.

15
00:01:15,205 --> 00:01:18,252
[stönande,
otydligt prat]

16
00:01:18,295 --> 00:01:20,254
[vinden visslar]

17
00:01:25,302 --> 00:01:27,217
[förvrängd radiosändning]

18
00:01:31,178 --> 00:01:33,397
Lys upp den.

19
00:01:51,241 --> 00:01:53,635
Vad fan...?

20
00:01:53,678 --> 00:01:55,637
Det finns bara en av dem här.

21
00:01:55,680 --> 00:01:57,247
Det är bara Antony.

22
00:01:57,291 --> 00:01:59,380
MAX:
Dr. Castillo! Komma.

23
00:02:01,425 --> 00:02:02,731
Ser du?

24
00:02:09,085 --> 00:02:13,307
Afrika Korps
från den nazistiska invasionen av Egypten.

25
00:02:13,350 --> 00:02:15,222
MAX:
Så, vad, de hittade
hemligt rum och blev inseglad?

26
00:02:15,265 --> 00:02:16,614
Av vem?

27
00:02:16,658 --> 00:02:19,269
Det gör det inte
någon mening.
"Alla de där

28
00:02:19,313 --> 00:02:23,708
"vem skulle störa det heliga
grav kommer inte till någon snabb död

29
00:02:23,752 --> 00:02:26,189
och bli förbannad
i all evighet."

30
00:02:27,451 --> 00:02:29,453
[otydligt prat]

31
00:02:30,367 --> 00:02:32,326
Ring tillbaka till baslägret.

32
00:02:32,369 --> 00:02:34,371
Meddela det egyptiska ministeriet
av vårt fynd.

33
00:02:34,415 --> 00:02:37,331
[radiokvitter,
ljudet av man som skriker, skottlossning]

34
00:02:37,374 --> 00:02:38,636
MAX:
Stanna här.

35
00:02:50,779 --> 00:02:53,782
[skottlossning, män som skriker]

36
00:02:53,825 --> 00:02:56,350
[skriker][skotten fortsätter]

37
00:02:56,393 --> 00:02:58,569
[fliftar]
Åh.[glaset krossas]

38
00:03:05,489 --> 00:03:07,491
MAN:
Gå upp.

39
00:03:12,192 --> 00:03:14,324
Var är den andra sarkofagen?

40
00:03:14,368 --> 00:03:17,284
Var är Cleopatra?

41
00:03:17,327 --> 00:03:19,242
Även om jag visste,
Jag skulle inte berätta det för dig.

42
00:03:19,286 --> 00:03:22,376
Ställ in sprängämnena.

43
00:03:22,419 --> 00:03:24,769
Nej! Nej, det kan du inte. Ta henne.

44
00:03:24,813 --> 00:03:26,684
Och ta itu med dem. Nej! Nej!

45
00:03:26,728 --> 00:03:30,210
Nej! Nej! Det kan du inte göra! Nej!

46
00:03:32,995 --> 00:03:34,301
[stönar mjukt]

47
00:03:34,344 --> 00:03:35,998
[flåsande]

48
00:03:36,041 --> 00:03:37,913
Aah!

49
00:03:47,183 --> 00:03:50,360
[motorvarvtal]

50
00:03:57,324 --> 00:03:59,804
[mullrande]

51
00:04:07,943 --> 00:04:09,945
♪

52
00:04:34,491 --> 00:04:36,450
YOSHI:
Danny?

53
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
Yoshi.

54
00:04:38,539 --> 00:04:40,715
Det här är otroligt.

55
00:04:40,758 --> 00:04:44,501
Hur kan du inte bara stirra
på det här hela dagen?

56
00:04:44,545 --> 00:04:47,069
Jag uppskattar att du kommer förbi,
Danny, men jag är lite upptagen,

57
00:04:47,112 --> 00:04:48,940
så om du vill få
till saken...Inte ett problem.

58
00:04:48,984 --> 00:04:50,464
Jag kom precis till
ta Vermeer.

59
00:04:50,507 --> 00:04:51,682
Jag ska vara ute
av din väg.

60
00:04:51,726 --> 00:04:53,336
Du, vi pratade om det här.

61
00:04:53,380 --> 00:04:54,946
Jag kan inte bara
ge bort en Vermeer.

62
00:04:54,990 --> 00:04:56,687
Du kommer inte att ge bort det.
Du kommer att ge tillbaka det

63
00:04:56,731 --> 00:04:58,515
till dess rättmätiga
ägare, min klient.

64
00:04:58,559 --> 00:05:00,474
Du vet, vi har härkomst
på den här målningen går tillbaka

65
00:05:00,517 --> 00:05:01,910
över 70 år.

66
00:05:01,953 --> 00:05:04,173
Jag har ett foto på min
kund med målningen.

67
00:05:04,216 --> 00:05:06,697
Du har ett foto
av en liten flicka

68
00:05:06,741 --> 00:05:08,220
vem som kan vara vem som helst
står framför

69
00:05:08,264 --> 00:05:10,005
vad som kan vara eller inte
vår målning.

70
00:05:10,048 --> 00:05:12,747
Titta, det här fotot-- till skillnad från
resten av min klients familj--

71
00:05:12,790 --> 00:05:14,705
är allt som gjorde det
ut ur Auschwitz.

72
00:05:14,749 --> 00:05:18,274
[suckar]
Okej. Bra.

73
00:05:18,318 --> 00:05:19,710
Låt oss göra det här.

74
00:05:19,754 --> 00:05:21,495
Du förstår, nazisterna...
de var inte bara mördare.

75
00:05:21,538 --> 00:05:23,932
De var mördare
som förde noggranna register.

76
00:05:23,975 --> 00:05:25,803
Dessa är manifestationer för konst

77
00:05:25,847 --> 00:05:28,371
gripen av Hitlers skatt
jägare i E.R.R.

78
00:05:28,415 --> 00:05:30,373
Nu kommer här ett inlägg
för målningen,

79
00:05:30,417 --> 00:05:32,027
samt
efternamn Hoffman.

80
00:05:32,070 --> 00:05:34,072
Målningen överförs sedan
till Jeu de Paume i Paris,

81
00:05:34,116 --> 00:05:35,204
där den tas emot
av Hermann Goring...

82
00:05:35,247 --> 00:05:36,379
Okej, okej, okej!

83
00:05:36,423 --> 00:05:37,859
Titta, jag försöker
att hjälpa, Danny,

84
00:05:37,902 --> 00:05:40,731
men den här tavlan kommer att sälja
på auktion för 30 miljoner dollar.

85
00:05:40,775 --> 00:05:42,603
Yoshi...

86
00:05:42,646 --> 00:05:44,605
Jag känner det goda i dig.

87
00:05:44,648 --> 00:05:45,823
Konflikten.

88
00:05:45,867 --> 00:05:47,434
Ursäkta att jag avbryter, grabbar.

89
00:05:47,477 --> 00:05:49,000
Mr. Reece.Jay.

90
00:05:49,044 --> 00:05:50,567
Jag hade ingen aning om att du var det
besöker oss idag.

91
00:05:50,611 --> 00:05:51,786
Egentligen behöver jag honom.

92
00:05:51,829 --> 00:05:53,788
Och jag kunde inte hjälpa
överhörande.

93
00:05:53,831 --> 00:05:55,746
Så, Yoshi, här är affären.

94
00:05:55,790 --> 00:05:58,183
Auktionshuset kommer att ge
Danny tavlan gratis.

95
00:05:58,227 --> 00:06:00,403
I gengäld
välj vilka två målningar som helst.

96
00:06:00,447 --> 00:06:03,841
Jag kommer att ställa ut dem i mitt museum
i, säg, sex månader.

97
00:06:03,885 --> 00:06:05,495
De kommer att fördubblas i värde,

98
00:06:05,539 --> 00:06:06,931
och du kommer att få undvika
all dålig PR som kommer

99
00:06:06,975 --> 00:06:08,629
från hans klients stämningsansökan,

100
00:06:08,672 --> 00:06:10,413
som jag ska betala för.

101
00:06:10,457 --> 00:06:11,849
Det är väldigt generöst
av dig, Mr. Reece.

102
00:06:11,893 --> 00:06:14,548
Det är jag säker på
vi kan hitta ett sätt

103
00:06:14,591 --> 00:06:16,071
för att ta emot dig.

104
00:06:16,114 --> 00:06:18,465
Tack, Yoshi.
Tack, Jay.

105
00:06:18,508 --> 00:06:19,857
Ingenting, grabben. kom igen,
min åktur väntar.

106
00:06:19,901 --> 00:06:21,119
Hur går det, Yates?

107
00:06:21,163 --> 00:06:22,425
Inte så illa, Danny.
Själv?

108
00:06:22,469 --> 00:06:25,515
Att leva drömmen.Attaboy.

109
00:06:32,783 --> 00:06:35,786
Ana Castillo var där,
Danny, vid pyramiderna.

110
00:06:35,830 --> 00:06:39,877
Åh, herregud. Är hon okej?

111
00:06:39,921 --> 00:06:43,968
Det verkar som om hon är tagen,
tillsammans med hennes upptäckt.

112
00:06:44,012 --> 00:06:46,667
Hon hittade Antony
och Cleopatra.

113
00:06:46,710 --> 00:06:48,408
Efter alla dessa år,
hon hittade dem.

114
00:06:48,451 --> 00:06:49,887
Whoa-oa-oa. Hålla fast.

115
00:06:49,931 --> 00:06:53,500
Dr Castillo hittade
Antony och Cleopatra?

116
00:06:53,543 --> 00:06:55,327
I pyramiderna?

117
00:06:55,371 --> 00:06:56,677
Det är ingen mening. Jag vet.

118
00:06:56,720 --> 00:06:58,374
Men hon upptäckte bevis
att de hade flyttats

119
00:06:58,418 --> 00:07:01,246
in i pyramiderna
hundratals år sedan.

120
00:07:01,290 --> 00:07:02,683
[andas ut skarpt] Hon skickade ett meddelande till mig

121
00:07:02,726 --> 00:07:05,990
att hon hade hittat graven
precis innan attacken.

122
00:07:06,034 --> 00:07:11,126
Hennes kropp var inte där, så
Jag behöver att du hjälper mig att hitta henne.

123
00:07:11,169 --> 00:07:14,477
Jay, vet du vad
Dr. Castillo betyder för mig.

124
00:07:14,521 --> 00:07:16,697
Jag vill hjälpa, men jag är--

125
00:07:16,740 --> 00:07:18,481
Jag är inte den killen längre.

126
00:07:18,525 --> 00:07:20,004
Du borde ringa FBI.

127
00:07:20,048 --> 00:07:22,529
Tja, jag skulle,
om du fortfarande jobbade där.

128
00:07:22,572 --> 00:07:24,879
Okej, se, det bästa sättet
att hitta Ana är att

129
00:07:24,922 --> 00:07:26,837
följ skatten
till terroristerna,

130
00:07:26,881 --> 00:07:28,839
på samma sätt som du spårade
Karim Farouk.

131
00:07:28,883 --> 00:07:30,711
Det slutade inte riktigt bra.

132
00:07:30,754 --> 00:07:32,147
Danny, det finns ingen bättre

133
00:07:32,190 --> 00:07:34,541
vid spårning av blodfornminnen
än du.

134
00:07:34,584 --> 00:07:37,587
Och jag lovar, du kommer att ha det
varje dollar, varje anslutning

135
00:07:37,631 --> 00:07:40,024
det är mitt till ditt förfogande.

136
00:07:40,068 --> 00:07:42,505
Ana har inte tid
för all byråkrati.

137
00:07:42,549 --> 00:07:45,508
Hon behöver dig för att rädda henne.

138
00:07:56,388 --> 00:07:58,521
Du låter mig låna
ditt jetplan?

139
00:07:58,565 --> 00:08:00,349
Ett av mina jetplan, ja.

140
00:08:00,392 --> 00:08:02,482
För oförutsedda utgifter.

141
00:08:02,525 --> 00:08:05,223
Du får en fix på Anas plats,
du ringer mig.

142
00:08:05,267 --> 00:08:06,703
Jag skickar in KandR-teamet.

143
00:08:06,747 --> 00:08:09,924
Rusa inte in dit
försöker ta igen det förflutna.

144
00:08:09,967 --> 00:08:12,230
Kan du ropa in en tjänst,
dra ett pass åt mig?

145
00:08:12,274 --> 00:08:14,189
Ja, ge mig namnet, det ska jag
Låt Yates spåra det åt dig.

146
00:08:14,232 --> 00:08:15,930
Lexi Vaziri.

147
00:08:15,973 --> 00:08:18,759
[hån]
Säg att du skämtar.

148
00:08:18,802 --> 00:08:20,369
Jag behöver henne.

149
00:08:20,412 --> 00:08:21,501
Tja, det är ärligt, åtminstone.

150
00:08:21,544 --> 00:08:24,765
Jag behöver hennes hjälp
för att hitta Dr Castillo.

151
00:08:24,808 --> 00:08:26,636
Kid, jag vet hur mycket
du älskar att försöka spara

152
00:08:26,680 --> 00:08:28,595
vackra trasiga saker...

153
00:08:28,638 --> 00:08:30,205
Jag uppskattar att du försöker
att se upp för mig, Jay,

154
00:08:30,248 --> 00:08:32,512
men jag vet vad jag gör.

155
00:08:33,730 --> 00:08:36,254
Säker flygresa, Danny.

156
00:08:39,823 --> 00:08:41,782
♪

157
00:08:54,708 --> 00:08:56,057
[kork poppar]

158
00:08:56,100 --> 00:08:57,624
Jag antar att det här kommer att duga.

159
00:08:57,667 --> 00:09:00,757
Det är det bästa de har.

160
00:09:00,801 --> 00:09:04,718
Så, hur gör en Mellanöstern
Får tjejen engelsk accent?

161
00:09:04,761 --> 00:09:08,765
Internatskola.
Briarcliff.

162
00:09:08,809 --> 00:09:11,289
Jag gick till Kerrisdale. Mm.

163
00:09:11,333 --> 00:09:14,945
Vår roddklubb krossade dig
varje år på Regatta.[skrattar]

164
00:09:14,989 --> 00:09:19,167
Du fuskade varje år
vid regattan.

165
00:09:19,210 --> 00:09:20,995
Halva ditt lag var
på steroider.

166
00:09:27,871 --> 00:09:29,743
Varför är du fortfarande klädd?

167
00:09:29,786 --> 00:09:32,484
♪ Allt det kostar
är bara en minut nu ♪

168
00:09:32,528 --> 00:09:36,140
♪ För en dollar,
du kan visa mig hur ♪

169
00:09:36,184 --> 00:09:40,754
♪ Jag tar din hand
och sedan dina bekymmer också ♪

170
00:09:40,797 --> 00:09:42,799
♪ I bara en dans

171
00:09:42,843 --> 00:09:46,716
♪ Jag ska göra dina drömmar
gå i uppfyllelse. ♪

172
00:09:51,025 --> 00:09:54,071
[pipande]

173
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
[trilling]

174
00:09:59,468 --> 00:10:02,514
[andas ut]
Hej där.

175
00:10:16,485 --> 00:10:18,052
[enhetsljud]

176
00:10:18,095 --> 00:10:20,445
[kvinna ropar
från nästa rum]

177
00:10:22,796 --> 00:10:25,189
Vem är du?

178
00:10:25,233 --> 00:10:26,756
Jag är hans älskarinna.

179
00:10:26,800 --> 00:10:29,846
Jag är hans älskarinna!

180
00:10:29,890 --> 00:10:32,414
[kvinna som skriker]

181
00:10:44,469 --> 00:10:46,254
[man skriker otydligt]

182
00:10:46,297 --> 00:10:47,734
Hej!

183
00:10:51,694 --> 00:10:53,130
[andas ut]

184
00:10:55,742 --> 00:10:57,613
[siren skräller]

185
00:10:57,657 --> 00:10:58,875
[däck skriar]

186
00:10:58,919 --> 00:11:00,485
[flåsande]

187
00:11:00,529 --> 00:11:01,617
Hej!

188
00:11:01,661 --> 00:11:03,706
[officerarna ropar på franska]

189
00:11:06,753 --> 00:11:08,058
[byxor]

190
00:11:08,102 --> 00:11:09,669
[otydligt radioprat]

191
00:11:13,020 --> 00:11:14,195
Hej.

192
00:11:14,238 --> 00:11:15,849
O- okej...

193
00:11:15,892 --> 00:11:18,547
Du måste skämta. Jag vet att du inte...

194
00:11:18,590 --> 00:11:20,636
Titta, jag förstår,
men det är viktigt.

195
00:11:20,680 --> 00:11:22,072
Förföljer du mig? Nej.

196
00:11:22,116 --> 00:11:23,552
Jag spårade din
pass till Frankrike.
En kreditkortsträff

197
00:11:23,595 --> 00:11:26,294
på ett av dina alias
pekade mig hit. Verkligen?

198
00:11:26,337 --> 00:11:27,991
Okej, ja, det lät
som om jag förföljde dig, men...

199
00:11:28,035 --> 00:11:29,732
någon har problem,

200
00:11:29,776 --> 00:11:31,908
och jag behöver din hjälp. Goda gamla
Danny McNamara.

201
00:11:31,952 --> 00:11:33,867
Spelar alltid hjälten
oavsett hur många liv

202
00:11:33,910 --> 00:11:36,130
han förstör in
processen. Har du tittat på nyheterna?

203
00:11:36,173 --> 00:11:37,609
[suckar] Egypten?

204
00:11:37,653 --> 00:11:39,002
Ja, det var det inte

205
00:11:39,046 --> 00:11:41,439
bara terrorism,
det var ett konstrån.

206
00:11:41,483 --> 00:11:42,745
Graven

207
00:11:42,789 --> 00:11:45,139
av Antonius och Kleopatra
var i pyramiden.

208
00:11:45,182 --> 00:11:47,445
Du vet att pyramiderna
är 2 000 år äldre

209
00:11:47,489 --> 00:11:49,404
än Antonius
och Cleopatra?

210
00:11:49,447 --> 00:11:52,233
Mm. Så varför har inte nyheterna det
nämnde det?

211
00:11:52,276 --> 00:11:53,451
Bara fyra personer vet.

212
00:11:53,495 --> 00:11:55,584
Inklusive min mentor,
Dr. Castillo,

213
00:11:55,627 --> 00:11:56,933
vem som togs.

214
00:11:56,977 --> 00:11:58,456
Min pappa sa alltid
den graven var förbannad.

215
00:11:58,500 --> 00:11:59,936
Jag minns dig inte

216
00:11:59,980 --> 00:12:00,937
att vara vidskeplig. Allt jag vet är det

217
00:12:00,981 --> 00:12:02,634
ingen som någonsin gått och letat

218
00:12:02,678 --> 00:12:03,853
för den har kommit tillbaka levande.

219
00:12:03,897 --> 00:12:06,029
Så jag hoppas att du hittar henne, Danny.
Lycka till.

220
00:12:06,073 --> 00:12:07,204
Okej.

221
00:12:07,248 --> 00:12:09,816
Bra. Om det är det du vill.

222
00:12:09,859 --> 00:12:11,556
[dörren stängs]

223
00:12:13,297 --> 00:12:15,299
[talar franska]

224
00:12:16,344 --> 00:12:17,606
Ursäkta-moi.

225
00:12:19,303 --> 00:12:21,871
Okej, gör det inte för mig.

226
00:12:21,915 --> 00:12:23,786
Gör det för att hjälpa mig
fånga jävlarna

227
00:12:23,830 --> 00:12:25,919
som förstörde symbolen
i ditt land.

228
00:12:27,572 --> 00:12:28,922
Varför behöver du mig?

229
00:12:28,965 --> 00:12:30,575
Jag behöver någon som
tänker som en brottsling...

230
00:12:30,619 --> 00:12:32,882
som har tillgång till människor
och platser jag inte gör.

231
00:12:32,926 --> 00:12:34,754
Tillsammans kan vi hitta
Dr Castillo

232
00:12:34,797 --> 00:12:36,320
mycket snabbare än jag kan ensam.

233
00:12:36,364 --> 00:12:38,583
Och du tänker verkligen
kan du ta mig ur det här?

234
00:12:38,627 --> 00:12:41,325
Ja. Inrikesministern
är skyldig mig en tjänst.

235
00:12:41,369 --> 00:12:42,892
Du nämnde något
om en upphittaravgift?

236
00:12:42,936 --> 00:12:45,329
Jag tror inte att jag gjorde det, nej. Bra försök.

237
00:12:45,373 --> 00:12:47,157
Antonius grav
och Cleopatra skulle vara det

238
00:12:47,201 --> 00:12:49,116
ett av de största fynden
i historien.

239
00:12:49,159 --> 00:12:51,596
Jag tycker att mina ansträngningar är värda
minst en miljon euro.

240
00:12:51,640 --> 00:12:53,860
För dig en miljon fem.

241
00:12:53,903 --> 00:12:56,732
Jag är säker på att vi kan
reda ut något.
Bra.

242
00:12:56,776 --> 00:13:00,823
Jag hörde, genom vinrankan,
att några egyptiska antikviteter

243
00:13:00,867 --> 00:13:02,433
kommer att finnas till försäljning
imorgon kväll

244
00:13:02,477 --> 00:13:04,131
på en svartmarknadsbasar
i Rom.

245
00:13:04,174 --> 00:13:06,698
Vet inte var eller när,
men du kan hänga med.

246
00:13:06,742 --> 00:13:08,962
Förutsatt att du inte saktar ner mig.

247
00:13:09,005 --> 00:13:10,180
Handla.

248
00:13:10,224 --> 00:13:12,704
Säg mig: hur, exakt,
hade du planerat

249
00:13:12,748 --> 00:13:15,751
att komma till Rom medan
låst bakom galler?

250
00:13:18,014 --> 00:13:19,450
Jag var inte så orolig för det.

251
00:13:19,494 --> 00:13:20,669
Vänta...

252
00:13:30,287 --> 00:13:32,942
[klockor ringer]

253
00:13:32,986 --> 00:13:34,988
♪

254
00:13:36,772 --> 00:13:38,774
[siren gnäller][däck skrik]

255
00:13:45,912 --> 00:13:48,871
[officer ropar order]

256
00:13:48,915 --> 00:13:52,832
Frys. FBI. Rör dig inte.

257
00:13:59,839 --> 00:14:00,709
[stönande]

258
00:14:04,844 --> 00:14:06,846
[polisen talar franska]

259
00:14:18,509 --> 00:14:20,207
Det hoppas jag att du har
en bra advokat, fröken.

260
00:14:20,250 --> 00:14:22,252
[polisens radioprat]

261
00:14:30,913 --> 00:14:35,004
Jag hörde att du började
någon internationell advokatbyrå.

262
00:14:35,048 --> 00:14:37,441
Åh. Vem är det som förföljer vem?

263
00:14:37,485 --> 00:14:39,182
Det är en liten värld.

264
00:14:39,226 --> 00:14:41,184
Ja, jag övar
internationell rätt.

265
00:14:41,228 --> 00:14:44,100
Mitt "företag" är att jag jobbar
ut ur min lägenhet.

266
00:14:44,144 --> 00:14:46,407
Och känner dig, de flesta
dina kunder är pro bono,

267
00:14:46,450 --> 00:14:48,278
så vem står för notan
för allt detta?

268
00:14:48,322 --> 00:14:50,237
Jay Reece.
Ah.

269
00:14:50,280 --> 00:14:52,630
Han finansierade
Dr Castillos expedition.

270
00:14:52,674 --> 00:14:54,197
Skydda sin investering.
Jag förstår.

271
00:14:54,241 --> 00:14:56,417
Försöker spara
Dr Castillos liv.

272
00:14:56,460 --> 00:14:59,246
Åh, kom igen, han försöker
för att rädda skatten

273
00:14:59,289 --> 00:15:01,074
han spenderade en förmögenhet på att hitta.

274
00:15:01,117 --> 00:15:02,466
Jag vet hur rika killar tänker.

275
00:15:02,510 --> 00:15:03,815
Du känner honom inte.

276
00:15:03,859 --> 00:15:06,383
Verkligen? Och hur gör du
känner du Jacob Reece?

277
00:15:06,427 --> 00:15:09,299
Det är en lång historia, men det är han
en av få personer

278
00:15:09,343 --> 00:15:10,692
som faktiskt har
varit där för mig.

279
00:15:10,735 --> 00:15:12,737
Precis som Dr. Castillo.

280
00:15:12,781 --> 00:15:14,565
Hon är ganska het.

281
00:15:14,609 --> 00:15:17,177
Han kanske urbenar henne.

282
00:15:17,220 --> 00:15:19,309
Hej, när gjorde du det
stjäla min telefon?

283
00:15:19,353 --> 00:15:20,963
Och hur gjorde
låser du upp den?

284
00:15:21,007 --> 00:15:23,574
Det är bara ett användbart litet verktyg
Jag hämtade i Hong Kong.

285
00:15:23,618 --> 00:15:25,098
Ingen urbenar--

286
00:15:25,141 --> 00:15:27,100
Titta, är det så svårt
för dig att föreställa dig

287
00:15:27,143 --> 00:15:29,493
att ibland människor
bara göra fina saker?

288
00:15:29,537 --> 00:15:32,975
Kallar han henne "Dr Castillo",
eller kallar han henne "Ana"?

289
00:15:34,498 --> 00:15:36,370
Aha. Det bevisar ingenting.

290
00:15:36,413 --> 00:15:38,154
Gamla människor behöver kärlek,
också, Danny.

291
00:15:38,198 --> 00:15:40,417
Titta, de är mer som mina
föräldrar än mina faktiska föräldrar.

292
00:15:40,461 --> 00:15:42,767
Så jag vill bara inte
att föreställa dem på det sättet.

293
00:15:42,811 --> 00:15:46,162
Okej?
Du har inte förändrats...
överhuvudtaget.

294
00:15:46,206 --> 00:15:48,208
Vad ska det betyda?

295
00:15:48,251 --> 00:15:50,950
Glöm det. Det finns en anledning
vi skulle aldrig jobba.

296
00:15:50,993 --> 00:15:54,301
Åh. Det finns tusen anledningar
vi skulle aldrig jobba.

297
00:16:05,355 --> 00:16:07,053
Jag har ett försprång
svarta marknadens basar,

298
00:16:07,096 --> 00:16:08,445
men vi måste göra
ett stopp först.

299
00:16:08,489 --> 00:16:10,273
Du behöver en kostym.

300
00:16:10,317 --> 00:16:13,276
Jag ser inte vad som är fel
med det jag har på mig.

301
00:16:13,320 --> 00:16:16,149
Exakt problemet.

302
00:16:16,192 --> 00:16:17,977
Du brukade aldrig tänka på det
mina kläder

303
00:16:18,020 --> 00:16:19,282
när vi var tillsammans.

304
00:16:19,326 --> 00:16:21,502
Det är för att jag antog
det var en FBI-grej.

305
00:16:21,545 --> 00:16:24,548
Som att de föredrog för dig
att klä dig, du vet, tråkigt. Vadå?

306
00:16:24,592 --> 00:16:26,681
Poängen är rika människor
klä sig på ett sätt som signalerar

307
00:16:26,724 --> 00:16:28,291
till andra rika människor
att de tillhör.

308
00:16:28,335 --> 00:16:30,685
Det är därför $400
T-shirt finns.

309
00:16:30,728 --> 00:16:33,122
Vart vi är på väg kommer du
sticker ut som en öm tumme,

310
00:16:33,166 --> 00:16:34,732
och det kommer att få oss dödade.

311
00:16:34,776 --> 00:16:37,257
Ser inte ut som en butik.

312
00:16:37,300 --> 00:16:38,519
Åh, nu är du det
plocka ett lås.

313
00:16:38,562 --> 00:16:39,781
Kom igen!
Danny, tror jag
vi kan båda hålla med

314
00:16:39,824 --> 00:16:41,261
att vi uppenbarligen
har inte tid

315
00:16:41,304 --> 00:16:44,090
att köpa dig en kostym och få den
ordentligt anpassad för ikväll.

316
00:16:44,133 --> 00:16:45,352
Så det här är min
ex-pojkvännens plats.

317
00:16:45,395 --> 00:16:46,962
Ni är båda lika stora,

318
00:16:47,006 --> 00:16:49,356
och han har stil.

319
00:16:51,923 --> 00:16:54,100
Tja, stå inte bara där.

320
00:17:01,107 --> 00:17:02,891
[klickar på kameraslutaren]

321
00:17:10,377 --> 00:17:12,379
[talar italienska]

322
00:17:23,346 --> 00:17:25,566
Jag känner mig väldigt obekväm
i stulen kostym.

323
00:17:25,609 --> 00:17:27,524
Åh, lugna ner dig.
Han kommer inte att missa det.

324
00:17:27,568 --> 00:17:29,091
Jag är inte i FBI längre.

325
00:17:29,135 --> 00:17:32,181
Du bryter mot lagen,
Jag kan inte skydda dig.

326
00:17:32,225 --> 00:17:35,271
Åh, jag har aldrig behövt en man
för att skydda mig.

327
00:18:02,168 --> 00:18:03,517
Ma.

328
00:18:12,787 --> 00:18:16,051
Normalt skulle jag ha gjort det
sköt dig vid det här laget,

329
00:18:16,095 --> 00:18:20,186
men mamma säger att jag behöver
att jobba på min engelska.

330
00:18:22,188 --> 00:18:26,583
Mamma tror att din vän är det
en Interpolagent.[skrattar]

331
00:18:26,627 --> 00:18:28,019
Du skämtar.

332
00:18:28,063 --> 00:18:30,544
Han är min pojkleksak.
Jag fick honom bokstavligen den där kostymen.

333
00:18:30,587 --> 00:18:32,459
Du kan inte vara för försiktig
dessa dagar.

334
00:18:33,851 --> 00:18:35,549
Jag kommer att behöva bevis

335
00:18:35,592 --> 00:18:37,420
du jobbar inte för polisen.

336
00:18:37,464 --> 00:18:40,162
Du kan fråga din dotter,
Sophia.

337
00:18:42,643 --> 00:18:44,427
Din dotter
är en vän.

338
00:18:44,471 --> 00:18:47,778
Jag vet att du inte har pratat
på länge.

339
00:18:47,822 --> 00:18:50,477
Du berättar för mig vad jag vill veta,

340
00:18:50,520 --> 00:18:53,262
och jag kan hjälpa till att jämna ut saker
över mellan er två.

341
00:18:57,832 --> 00:18:59,616
Jag har hört att hon har det
en liten pojke nu.

342
00:18:59,660 --> 00:19:03,446
Niko, ja.

343
00:19:03,490 --> 00:19:05,796
Han har sin farfars ögon.

344
00:19:10,801 --> 00:19:11,976
Du vet, jag skulle inte
har tänkt på en heads-up

345
00:19:12,020 --> 00:19:14,327
som vi träffade
med maffian.

346
00:19:14,370 --> 00:19:16,242
Jag har en vän i Interpol
som kunde ha hjälpt.

347
00:19:16,285 --> 00:19:18,548
Åh, bra idé.

348
00:19:18,592 --> 00:19:20,246
Tills din vän
tipsade Aluzzos,

349
00:19:20,289 --> 00:19:21,856
sedan inte mer
svarta marknadens basar,

350
00:19:21,899 --> 00:19:24,293
Antony och Cleopatra
försvinna,

351
00:19:24,337 --> 00:19:27,862
du förlorar Dr. Castillo
och jag förlorar min upphittaravgift.

352
00:19:27,905 --> 00:19:30,734
Gwen Karlsson skulle
gör aldrig det.

353
00:19:30,778 --> 00:19:33,694
Allt som krävs är
ett dåligt äpple.

354
00:19:33,737 --> 00:19:35,652
Och jag känner inte Gwen.

355
00:19:39,134 --> 00:19:41,571
Agent Karlsson.Kapten Fabi.

356
00:19:41,615 --> 00:19:43,573
[talar italienska]

357
00:19:47,708 --> 00:19:50,189
Du vet att du ska
att smutta på det, eller hur?

358
00:19:50,232 --> 00:19:53,627
Varför är Carabinieri
följer du Danny McNamara?

359
00:19:55,846 --> 00:19:57,587
Komma.

360
00:19:57,631 --> 00:19:59,633
Låt oss diskutera detta inuti.

361
00:20:01,287 --> 00:20:02,766
FABI:
McNamara är inblandad

362
00:20:02,810 --> 00:20:05,204
i blodfornminnesringen
vi har övervakat.

363
00:20:05,247 --> 00:20:08,163
Jag antar att det är ett skämt.[skrattar]

364
00:20:08,207 --> 00:20:10,992
Det tror jag aldrig att jag har gjort
hörde dig berätta ett skämt, Gwen.

365
00:20:11,035 --> 00:20:13,560
Agent Karlsson.

366
00:20:13,603 --> 00:20:16,824
Jag ber om ursäkt.
Agent Karlsson.

367
00:20:16,867 --> 00:20:20,219
Kvinnan med McNamara
är Lexi Vaziri.

368
00:20:20,262 --> 00:20:22,264
Hon greps
i Monte Carlo igår kväll.

369
00:20:22,308 --> 00:20:24,005
McNamara drog i trådarna
för att få ut henne.

370
00:20:24,048 --> 00:20:26,312
De anlände tillsammans
i Rom för tre timmar sedan.

371
00:20:26,355 --> 00:20:28,792
Av en slump,
ett dussin kända människohandlare

372
00:20:28,836 --> 00:20:31,230
har också kommit in i Rom
under de senaste 48 timmarna.

373
00:20:31,273 --> 00:20:32,796
Det finns en svartmarknadsbasar
händer någonstans

374
00:20:32,840 --> 00:20:34,320
i Rom ikväll.

375
00:20:34,363 --> 00:20:35,538
Kapten Fabi,

376
00:20:35,582 --> 00:20:36,626
Danny gör mycket jobb

377
00:20:36,670 --> 00:20:38,280
repatriera stulen konst.

378
00:20:38,324 --> 00:20:40,543
Han är förmodligen bara
undersöker det.

379
00:20:40,587 --> 00:20:42,850
Tja, varför har han inte det
haft kontakt med mig

380
00:20:42,893 --> 00:20:44,591
eller någon annan
på Carabinieri?

381
00:20:44,634 --> 00:20:47,724
Nådde han ut
till någon på Interpol?

382
00:20:47,768 --> 00:20:50,553
Du vet, jag jobbade med Danny
när han var på FBI.

383
00:20:50,597 --> 00:20:52,599
Det var under Farouk
utredning, eller hur?

384
00:20:52,642 --> 00:20:54,340
Den han missade
genom att låta honom komma undan?

385
00:20:54,383 --> 00:20:55,602
Farouk dödades.

386
00:20:55,645 --> 00:20:57,604
Av egyptierna,
ett år senare.

387
00:20:57,647 --> 00:20:59,562
Nej tack till FBI.

388
00:20:59,606 --> 00:21:02,913
Allt på grund av
McNamaras misstag.

389
00:21:02,957 --> 00:21:07,701
Du vet, något sådant
kunde verkligen förändra en man.

390
00:21:07,744 --> 00:21:09,616
Du är absurd.

391
00:21:09,659 --> 00:21:12,836
Danny är den mest moraliska och
etisk person jag någonsin träffat.

392
00:21:12,880 --> 00:21:14,185
I så fall,

393
00:21:14,229 --> 00:21:16,057
vad är det mest etiska
och moralisk person

394
00:21:16,100 --> 00:21:17,319
du någonsin har mött göra

395
00:21:17,363 --> 00:21:19,974
möte med
Aluzzo Mafia, hmm?

396
00:21:20,017 --> 00:21:21,976
[andas ut]

397
00:21:22,019 --> 00:21:24,674
Glöm inte, agent Karlsson,

398
00:21:24,718 --> 00:21:25,980
du är gäst här.

399
00:21:26,023 --> 00:21:28,330
Det här är min utredning.

400
00:21:28,374 --> 00:21:30,506
Och det här?

401
00:21:30,550 --> 00:21:34,771
Tja, det här ser ut som en konspiration
till handel med blodantikviteter.

402
00:21:34,815 --> 00:21:37,383
Jag ska få en order
för deras arrestering.

403
00:21:47,306 --> 00:21:50,657
[suckar]

404
00:21:50,700 --> 00:21:53,268
Är du överhuvudtaget orolig
att vi inte vet någonting

405
00:21:53,312 --> 00:21:55,096
om vad vi går in i?

406
00:21:55,139 --> 00:21:57,881
Vi vet exakt vad
vi går in i.

407
00:21:57,925 --> 00:22:00,884
En svartmarknadsbasar
kastas av farliga brottslingar,

408
00:22:00,928 --> 00:22:03,322
deltog av giriga
och skrupelfria människor.

409
00:22:03,365 --> 00:22:05,802
Åh, så, för dig, bara
ännu en lördagskväll.

410
00:22:05,846 --> 00:22:07,848
POJKE:
Åh.

411
00:22:13,288 --> 00:22:14,811
Carlo skickade mig.

412
00:22:14,855 --> 00:22:17,597
Bra. Jag trodde att vi kom
till fel plats.

413
00:22:17,640 --> 00:22:20,382
Jag tar dig
bakvägen.

414
00:22:20,426 --> 00:22:22,384
Damerna först.

415
00:22:35,702 --> 00:22:37,660
Prego.

416
00:22:49,063 --> 00:22:51,282
Alla problem du har
med en säljare

417
00:22:51,326 --> 00:22:52,545
är ditt problem.

418
00:22:52,588 --> 00:22:54,024
Om det inte är i vägen
av verksamheten.

419
00:22:54,068 --> 00:22:55,417
Då blir det mitt problem.

420
00:22:55,461 --> 00:22:57,811
Bli inte mitt problem.

421
00:23:00,422 --> 00:23:02,381
[otydligt prat]

422
00:23:11,302 --> 00:23:12,913
[skratt]

423
00:23:12,956 --> 00:23:15,959
Det är som en rik
douche konvention.

424
00:23:17,961 --> 00:23:21,443
Rue de Villageby Pissarro.

425
00:23:21,487 --> 00:23:25,186
Den försvann 1938.

426
00:23:25,229 --> 00:23:29,016
Denna staty
från 1200-talet stals

427
00:23:29,059 --> 00:23:30,800
från tempelkomplexet
i Jaipur.

428
00:23:30,844 --> 00:23:32,846
Det här är otroligt. Hmm.

429
00:23:34,238 --> 00:23:35,501
Konst.

430
00:23:35,544 --> 00:23:38,504
Det är bara en annan version
av $400 T-shirten.

431
00:23:38,547 --> 00:23:40,680
Åh, kom igen.

432
00:23:40,723 --> 00:23:44,031
Du tittar på en van Gogh,
du ser universum

433
00:23:44,074 --> 00:23:45,685
genom ögonen
av ett galet geni.

434
00:23:45,728 --> 00:23:48,775
Dessa... dessa
föremål har ett värde

435
00:23:48,818 --> 00:23:51,386
eftersom de ansluter
oss med vårt förflutna, och...

436
00:23:51,430 --> 00:23:52,909
[suckar]...spegla vilka vi är.

437
00:23:52,953 --> 00:23:55,912
Åh, kom igen.

438
00:23:55,956 --> 00:23:58,262
Du kan omöjligt
vara så naiv.

439
00:23:58,306 --> 00:24:01,527
[suckar] Danny, I
känner dessa människor.

440
00:24:01,570 --> 00:24:05,444
De kom från hela världen
världen för att besöka min fars butik.

441
00:24:05,487 --> 00:24:07,228
Han var som du, vet du?

442
00:24:07,271 --> 00:24:09,273
Varje artefakt
hade sin egen historia.

443
00:24:09,317 --> 00:24:12,276
Han hade samma lampor i sin
ögon när han pratade om det,

444
00:24:12,320 --> 00:24:13,930
men allt de brydde sig om
var vilket hus

445
00:24:13,974 --> 00:24:18,326
något skulle gå in,
hur färgen skulle matcha...

446
00:24:18,369 --> 00:24:21,111
DANNY:
Va. Egyptiska artefakter.

447
00:24:21,155 --> 00:24:22,635
Avbildningar
av Antonius och Kleopatra.

448
00:24:22,678 --> 00:24:24,201
Det måste vara från deras grav.

449
00:24:24,245 --> 00:24:25,942
LEXI:
Wow.

450
00:24:25,986 --> 00:24:28,945
Om graven var intakt
när Dr Castillo hittade det,

451
00:24:28,989 --> 00:24:30,817
det borde finnas
mycket mer här.

452
00:24:30,860 --> 00:24:34,473
Ja, liksom, var är
Antony och Cleopatra?

453
00:24:34,516 --> 00:24:37,345
Åh. Det är Aiden Shaw.

454
00:24:37,388 --> 00:24:40,870
Jag läste hans fil.
Trodde han var vapenhandlare.

455
00:24:40,914 --> 00:24:42,176
Tja, dessa dagar,
skattverksamheten

456
00:24:42,219 --> 00:24:43,830
kan vara lika lukrativt
som att sälja vapen.

457
00:24:43,873 --> 00:24:45,266
Han verkar vara diversifierad.

458
00:24:45,309 --> 00:24:47,268
Ja, men han är bara en mellanhand.

459
00:24:47,311 --> 00:24:50,750
Han kunde inte ha klarat sig
attacken vid pyramiden.

460
00:24:50,793 --> 00:24:53,187
Vi måste ta reda på det
vem anställde honom.

461
00:24:53,230 --> 00:24:55,189
Interpol kan få
data från hans telefon.

462
00:24:55,232 --> 00:24:59,323
Nej. Vi kan hämta data
av sin telefon.

463
00:24:59,367 --> 00:25:01,151
Ge mig en stöt på honom,
Jag ska ge dig hans telefon,

464
00:25:01,195 --> 00:25:03,327
och sätt tillbaka den innan
han märker till och med att det var borta.

465
00:25:03,371 --> 00:25:05,460
Jag tror inte... Jag tror inte... Åh, och gör inte ditt drag

466
00:25:05,504 --> 00:25:07,244
tills han tar ur telefonen.

467
00:25:07,288 --> 00:25:09,769
Whoa, whoa, whoa, whoa.

468
00:25:09,812 --> 00:25:12,946
Din egyptiska samling
är extraordinärt.

469
00:25:12,989 --> 00:25:15,035
Sen ptolemaiska eran?

470
00:25:15,078 --> 00:25:18,255
Det är inte det enda extraordinära
här ikväll.

471
00:25:18,299 --> 00:25:20,562
Shaw.

472
00:25:20,606 --> 00:25:21,998
Aiden Shaw.

473
00:25:22,042 --> 00:25:24,261
Förtrollad.

474
00:25:24,305 --> 00:25:26,568
Känner jag inte dig?

475
00:25:26,612 --> 00:25:28,352
[harklar halsen]

476
00:25:28,396 --> 00:25:30,050
Simon.

477
00:25:30,093 --> 00:25:31,312
Simon Hardwick.

478
00:25:31,355 --> 00:25:33,314
S-svär att vi har träffats. Har vi det?

479
00:25:33,357 --> 00:25:35,882
Jag har bara ett av dessa ansikten.

480
00:25:35,925 --> 00:25:37,274
Vad är ditt spel?

481
00:25:37,318 --> 00:25:39,276
Vadå, är du köpare?
Är du säljare? Du...

482
00:25:39,320 --> 00:25:41,104
Åh, eh, eh, bedömning, mestadels.

483
00:25:41,148 --> 00:25:42,845
[harklar halsen]

484
00:25:42,889 --> 00:25:45,369
Hade mitt öga på henne också.

485
00:25:45,413 --> 00:25:47,110
Upphandling är min expertis.

486
00:25:47,154 --> 00:25:49,809
Du vet, jag, um,
Jag skaffar saker åt folk.

487
00:25:49,852 --> 00:25:52,681
Svårt att få,
värdefulla saker.

488
00:25:52,725 --> 00:25:56,032
[skrattar mjukt] Killar gillar oss
borde verkligen hålla ihop...

489
00:25:57,251 --> 00:25:58,644
...Specialagent McNamara.

490
00:25:58,687 --> 00:26:01,647
Ja, det tog mig en
för att placera dig.

491
00:26:01,690 --> 00:26:03,474
Jag var utanför mitt element
sista gången vi träffades.

492
00:26:03,518 --> 00:26:04,780
Du var verkligen i din.

493
00:26:04,824 --> 00:26:07,696
Jag är bara civil nu.

494
00:26:07,740 --> 00:26:09,263
Ja, naturligtvis,
självklart.

495
00:26:09,306 --> 00:26:10,351
Jag menar, oroa dig inte.

496
00:26:10,394 --> 00:26:12,309
Jag ska hålla din hemlighet.

497
00:26:12,353 --> 00:26:14,877
Nu är du skyldig mig en.

498
00:26:19,969 --> 00:26:21,623
Dessa är från en nyligen
grävd grav.

499
00:26:21,667 --> 00:26:22,929
Åh.

500
00:26:22,972 --> 00:26:25,322
Har du någonsin hört
av Antony och Cleopatra?

501
00:26:25,366 --> 00:26:28,369
Wow. Jag letade efter något
lite mer elegant,

502
00:26:28,412 --> 00:26:30,589
lite mindre förbannad.

503
00:26:30,632 --> 00:26:32,982
Det är jag inte
den vidskepliga typen.

504
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
Men om dessa inte är din stil,

505
00:26:35,158 --> 00:26:37,508
Jag har några
andra, större föremål

506
00:26:37,552 --> 00:26:39,598
som inte är det
visas.

507
00:26:39,641 --> 00:26:40,860
Hmm.

508
00:26:40,903 --> 00:26:43,253
Samlingen är omfattande.

509
00:26:43,297 --> 00:26:45,125
Låt mig veta när något...

510
00:26:45,778 --> 00:26:47,780
...fångar dig.

511
00:26:47,823 --> 00:26:49,085
Härlig.

512
00:26:49,129 --> 00:26:51,653
Du vet, på
andra tanken,

513
00:26:51,697 --> 00:26:54,874
kanske jag går
med en av dessa.

514
00:26:54,917 --> 00:26:58,138
Antony och Cleopatra gör det
säg "sovrum", inte sant?

515
00:26:58,181 --> 00:27:00,183
Precis vad jag har tänkt.

516
00:27:00,227 --> 00:27:02,621
[skratt]

517
00:27:02,664 --> 00:27:05,449
Gud... Åh! Jag är så, så ledsen.

518
00:27:05,493 --> 00:27:07,800
DANNY:
Ah... Ärligt misstag. Jag var
distraherad av Degas.

519
00:27:07,843 --> 00:27:10,411
Du har gjort tillräckligt,
tack.

520
00:27:10,454 --> 00:27:13,632
[harklarar halsen] Tack. Ledsen.

521
00:27:27,776 --> 00:27:29,125
Var var vi?

522
00:27:29,169 --> 00:27:30,692
Att lära känna varandra.

523
00:27:30,736 --> 00:27:33,521
Faktum är att
Jag har en fråga till dig.

524
00:27:33,564 --> 00:27:35,697
[pistolklickar]

525
00:27:35,741 --> 00:27:37,264
Vem arbetar du för?

526
00:27:39,745 --> 00:27:41,703
Hur fick du det
en pistol här inne?

527
00:27:41,747 --> 00:27:43,923
[andas ut]
Det är det inte

528
00:27:43,966 --> 00:27:46,229
vad du borde
vara orolig just nu.

529
00:27:46,273 --> 00:27:50,712
Du och jag ska gå
någonstans privat att prata.

530
00:27:50,756 --> 00:27:52,932
Packa ihop det. Vi åker nu.

531
00:28:03,377 --> 00:28:05,161
Polizia!

532
00:28:06,467 --> 00:28:07,468
[otydligt prat]

533
00:28:07,511 --> 00:28:08,730
[talar på italienska]

534
00:28:08,774 --> 00:28:10,384
GWEN:
Ingen rör sig!

535
00:28:10,427 --> 00:28:11,864
[folk som skriker]

536
00:28:40,414 --> 00:28:42,764
Danny!

537
00:28:42,808 --> 00:28:45,636
Gwen. Hej. Hur går det?

538
00:28:45,680 --> 00:28:46,768
Vad gör du här?

539
00:28:46,812 --> 00:28:49,031
Åh, jag, öh, jag... du vet...

540
00:28:49,075 --> 00:28:51,120
[skrattar]
...det är roligt, faktiskt...

541
00:28:54,210 --> 00:28:55,777
Du vet, jag borde verkligen låta det
du återkommer till det.

542
00:28:55,821 --> 00:28:57,344
Du gör ett bra jobb.

543
00:29:07,223 --> 00:29:10,792
SHAW:
Nu, för sista gången,
vem jobbar du för?

544
00:29:10,836 --> 00:29:12,925
DANNY:
Hon jobbar för mig.

545
00:29:16,015 --> 00:29:18,757
Jag jobbar inte för dig.

546
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
Du är välkommen.

547
00:29:20,584 --> 00:29:22,978
Va. Tog dig tillräckligt länge.

548
00:29:23,022 --> 00:29:26,068
Det var lite kaotiskt där inne.

549
00:29:26,112 --> 00:29:28,941
Och perfekt timing för Interpol
att dyka upp, tror du inte?

550
00:29:28,984 --> 00:29:29,985
Ja.

551
00:29:30,029 --> 00:29:32,640
Jag sms:ade Gwen. Åh, jag visste det.

552
00:29:32,683 --> 00:29:33,815
Du kunde bara inte
hjälpa dig själv, kan du?

553
00:29:33,859 --> 00:29:35,338
Du var tvungen att ringa polisen,

554
00:29:35,382 --> 00:29:37,384
eftersom du är
så otroligt förutsägbart.

555
00:29:37,427 --> 00:29:39,778
Vi har tur de
var nära.

556
00:29:39,821 --> 00:29:41,344
Du behövde hjälpen. Hjälp?

557
00:29:41,388 --> 00:29:42,824
Jag hanterade det.

558
00:29:42,868 --> 00:29:44,957
Nu vet mobben att vi tipsade
myndigheterna.

559
00:29:45,000 --> 00:29:48,830
Jag skickade texten
från Shaws telefon.

560
00:29:48,874 --> 00:29:50,832
Va.

561
00:29:50,876 --> 00:29:53,879
Var Gwen the Victoria's Secret
modell med hagelgeväret?

562
00:29:53,922 --> 00:29:57,534
Hon kanske har gjort lite modell
att ta sig igenom skolan.

563
00:29:57,578 --> 00:29:59,580
Va.

564
00:30:01,887 --> 00:30:04,977
Vad-- hej.

565
00:30:05,020 --> 00:30:07,544
Lexi? Vad...
Vad gör du?

566
00:30:07,588 --> 00:30:09,982
Nej då!

567
00:30:10,025 --> 00:30:11,026
[hund skäller på avstånd]

568
00:30:11,070 --> 00:30:12,288
Du har
att skämta med mig.

569
00:30:13,376 --> 00:30:14,856
Åh, min...

570
00:30:17,816 --> 00:30:20,122
Okej.

571
00:30:20,166 --> 00:30:22,124
Jag behöver att du binder upp Shaw,

572
00:30:22,168 --> 00:30:24,866
få honom i bagageutrymmet
medan jag hot-wire denna sak.

573
00:30:24,910 --> 00:30:26,433
Vad?

574
00:30:26,476 --> 00:30:27,956
Jag har på mig en stulen kostym,

575
00:30:28,000 --> 00:30:29,958
samarbeta med mobben

576
00:30:30,002 --> 00:30:31,873
och nu har vi gått vidare till
grand stöldbil och kidnappning?

577
00:30:31,917 --> 00:30:33,570
Tja, du är den
som kom till mig,

578
00:30:33,614 --> 00:30:35,877
brottslingen, minns du?

579
00:30:35,921 --> 00:30:37,226
Nu, vill du stanna här
och bli arresterad

580
00:30:37,270 --> 00:30:41,448
eller sätt dig i den jäkla bilen
och rädda din vän Castillo?

581
00:30:41,491 --> 00:30:44,668
Bra. Men jag lämnar en lapp.

582
00:30:54,722 --> 00:30:55,897
[knacka på dörren]

583
00:30:55,941 --> 00:30:58,900
[talar på arabiska]

584
00:30:58,944 --> 00:31:00,902
Reza Vaziri?

585
00:31:00,946 --> 00:31:02,861
Agent Daniel McNamara.

586
00:31:02,904 --> 00:31:05,385
FBI. Gör du
ha en minut?

587
00:31:05,428 --> 00:31:06,952
Vad handlar det om?

588
00:31:10,129 --> 00:31:12,522
[suckar]

589
00:31:12,566 --> 00:31:14,481
Bli bättre om vi
kom in, sir.

590
00:31:14,524 --> 00:31:15,743
Det finns ingenting

591
00:31:15,786 --> 00:31:17,745
att säga, sir.

592
00:31:17,788 --> 00:31:19,051
Hon gjorde det klart för flera år sedan,

593
00:31:19,094 --> 00:31:20,922
detta är livet
hon ville ha för sig själv

594
00:31:20,966 --> 00:31:23,490
och jag har försökt färdigt
för att hålla henne borta från fängelset.

595
00:31:23,533 --> 00:31:26,928
Jag förstår, sir,
men det här är en känslig fråga.

596
00:31:26,972 --> 00:31:28,756
Vi kan inte prata på gatan.

597
00:31:28,799 --> 00:31:30,932
Baba,

598
00:31:30,976 --> 00:31:33,979
kan vi snälla komma in?

599
00:31:36,895 --> 00:31:38,897
♪

600
00:31:41,987 --> 00:31:43,989
[dörren stängs]

601
00:31:44,032 --> 00:31:46,121
Du har all rätt
att vara arg på mig.

602
00:31:46,165 --> 00:31:47,427
Jag lyssnade aldrig. Du har aldrig...

603
00:31:47,470 --> 00:31:49,037
Du ... hamnar alltid i trubbel.

604
00:31:49,081 --> 00:31:50,865
Sluta säga saker
vill jag säga.

605
00:31:50,909 --> 00:31:52,954
Jag försöker bara
för att visa dig att jag förstår.

606
00:31:52,998 --> 00:31:56,610
Och det den här gången
det är annorlunda, jag lovar.

607
00:31:56,653 --> 00:31:57,959
Jag försöker göra något bra.

608
00:31:58,003 --> 00:32:00,657
Jag menar, det gjorde jag
något dåligt,

609
00:32:00,701 --> 00:32:04,096
men jag gör något bra nu
om du vill hjälpa mig.

610
00:32:04,139 --> 00:32:06,968
vad är det?

611
00:32:07,012 --> 00:32:10,972
FBI vill de använda
din antikaffär

612
00:32:11,016 --> 00:32:14,628
att sätta upp en sting operation
på Karim Farouk.

613
00:32:14,671 --> 00:32:16,935
Terroristen?

614
00:32:16,978 --> 00:32:19,067
Vi kan stoppa honom.

615
00:32:19,111 --> 00:32:21,113
Jag får en chans att börja om.

616
00:32:21,156 --> 00:32:23,593
Ett rent blad, du och jag.

617
00:32:27,032 --> 00:32:29,556
Behaga.

618
00:32:29,599 --> 00:32:31,079
Jag ska höra den här mannen.

619
00:32:31,123 --> 00:32:33,125
Tack.

620
00:32:36,780 --> 00:32:38,782
[talar arabiska]

621
00:32:54,581 --> 00:32:56,104
DANNY:
Farouk är på linjen.

622
00:32:56,148 --> 00:32:58,977
Operation är en go.

623
00:32:59,020 --> 00:33:01,762
Predator 138,
flytta till kvadrant Echo Charlie.

624
00:33:01,805 --> 00:33:04,330
Stand by för att hålla
och bekräftelse.

625
00:33:04,373 --> 00:33:06,462
[otydligt radioprat]

626
00:33:16,385 --> 00:33:18,083
Farouks läge
är bekräftad.

627
00:33:18,126 --> 00:33:19,258
Mellanfordon.

628
00:33:21,956 --> 00:33:23,044
Berätta för arbetsgruppen
de är en go.

629
00:33:23,088 --> 00:33:24,872
[talar arabiska]

630
00:33:24,915 --> 00:33:27,005
[radiosprakande, svagt prat]

631
00:33:27,048 --> 00:33:29,268
Fortsätt prata.
[harklar halsen]

632
00:33:29,311 --> 00:33:31,922
Vad händer nu?

633
00:33:31,966 --> 00:33:35,013
Tja, medan din pappa
håller Farouk på linjen,

634
00:33:35,056 --> 00:33:37,015
en Blackhawk
full av FBI-agenter

635
00:33:37,058 --> 00:33:39,234
och Asims egyptiska kommandosoldater
är på väg.

636
00:33:39,278 --> 00:33:41,236
De kommer att stoppa bilen
med en kula igenom

637
00:33:41,280 --> 00:33:43,456
motorblocket,
laget snabbar ner,

638
00:33:43,499 --> 00:33:45,153
arresterar Farouk.

639
00:33:47,851 --> 00:33:49,244
30 sekunder
att rikta in sig på.

640
00:33:49,288 --> 00:33:51,986
[svagt radioprat]

641
00:33:55,120 --> 00:33:57,078
Målet har avvikit
från sin nuvarande rutt.

642
00:33:57,122 --> 00:34:00,038
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

643
00:34:00,081 --> 00:34:02,649
ASIM:
Det kan det inte vara.

644
00:34:02,692 --> 00:34:04,129
Det är som att han vet
vi kommer.

645
00:34:04,172 --> 00:34:05,739
Målet passerade precis

646
00:34:05,782 --> 00:34:07,697
över gränsen till Libyen.

647
00:34:07,741 --> 00:34:10,483
[stönar] Fan!

648
00:34:10,526 --> 00:34:12,789
[Danny andas ut]

649
00:34:12,833 --> 00:34:14,139
Vi måste bryta
av jakten.

650
00:34:14,182 --> 00:34:16,010
Vänta, varför?

651
00:34:16,054 --> 00:34:17,838
Vi har jagat Farouk
i sex månader.

652
00:34:17,881 --> 00:34:19,970
Nu har vi honom. DANNY: Vi har nej
jurisdiktion

653
00:34:20,014 --> 00:34:22,364
avtal om att verka i Libyen.ASIM: Jag kan ha

654
00:34:22,408 --> 00:34:25,280
två egyptiska Ari Force MIG
på stationen på 90 sekunder.

655
00:34:25,324 --> 00:34:27,587
Vi kan ringa in
ett flyganfall. Det är...

656
00:34:27,630 --> 00:34:29,502
[talar arabiska]Det är en krigshandling.

657
00:34:29,545 --> 00:34:31,373
Han har dödat hundratals
av mitt folk.

658
00:34:31,417 --> 00:34:33,071
Din också.

659
00:34:33,114 --> 00:34:34,507
Vi är redan i krig.

660
00:34:34,550 --> 00:34:36,552
Du avfyrar en missil
så nära marknaden

661
00:34:36,596 --> 00:34:39,512
och fröken, vi dödar
ytterligare hundra oskyldiga människor.

662
00:34:39,555 --> 00:34:41,209
Jag är ansvarig för
det egyptiska slutet

663
00:34:41,253 --> 00:34:42,428
av denna operation.

664
00:34:42,471 --> 00:34:43,951
Jag behöver inte
ditt tillstånd.

665
00:34:43,994 --> 00:34:46,649
Asim, vi får
en ny chans till honom.

666
00:34:48,173 --> 00:34:49,826
[talar arabiska]

667
00:34:49,870 --> 00:34:52,264
Engagera inte.
Engagera inte.

668
00:34:52,307 --> 00:34:53,961
Han lägger på med mig.

669
00:34:54,004 --> 00:34:55,484
Farouk misstänkte något.

670
00:34:57,182 --> 00:34:58,270
Danny?

671
00:35:00,359 --> 00:35:02,230
Jag hoppas att du har rätt.

672
00:35:02,274 --> 00:35:03,666
För hans skull.

673
00:35:03,710 --> 00:35:05,451
Danny.

674
00:35:05,494 --> 00:35:07,453
Det kommer att bli okej.

675
00:35:07,496 --> 00:35:09,933
Vi ska hämta den här killen.

676
00:35:09,977 --> 00:35:11,239
Och det ska vi
hålla dig säker.

677
00:35:21,467 --> 00:35:23,469
♪

678
00:35:38,527 --> 00:35:40,529
♪

679
00:35:55,936 --> 00:35:58,156
Tror du på förbannelser nu?

680
00:35:58,199 --> 00:35:59,505
Jag skulle vilja prata med min advokat.

681
00:35:59,548 --> 00:36:01,463
Ser det här ut
som en polisstation?

682
00:36:01,507 --> 00:36:03,117
Vi vet att du säljer
skatten

683
00:36:03,161 --> 00:36:04,466
för vem som helst
bombade pyramiden.

684
00:36:04,510 --> 00:36:06,251
Du ska berätta för oss
vem du arbetar för.

685
00:36:06,294 --> 00:36:09,384
Jag har inget att säga
till någon av er.

686
00:36:09,428 --> 00:36:12,039
[stammar] Vad gör du?

687
00:36:12,082 --> 00:36:13,475
Jag ska hålla fast vid det här
i ditt knä.

688
00:36:13,519 --> 00:36:14,868
Se om det får dig att prata.[mumlar i panik]

689
00:36:14,911 --> 00:36:17,218
Tortyr fungerar inte. Åh, jag är villig

690
00:36:17,262 --> 00:36:19,568
att slå tärningen. Han kommer att säga vad som helst
för att få dig att sluta.

691
00:36:19,612 --> 00:36:21,831
Det kommer inte att hjälpa
vi hittar Dr Castillo.

692
00:36:21,875 --> 00:36:24,530
Du har inte lärt dig
en jäkla grej sedan Farouk.

693
00:36:24,573 --> 00:36:27,010
Vad gör Farouk
har med detta att göra?

694
00:36:27,054 --> 00:36:28,316
Du låter honom komma undan.

695
00:36:28,360 --> 00:36:29,883
Jag hade inget val.

696
00:36:29,926 --> 00:36:31,885
Tack gode gud
egyptierna dödade honom

697
00:36:31,928 --> 00:36:33,930
för du är så bra
vid spårning

698
00:36:33,974 --> 00:36:35,454
de onda,
men du vägrar att göra

699
00:36:35,497 --> 00:36:37,020
vad du måste göra
att stoppa dem.

700
00:36:37,064 --> 00:36:38,544
BÅDA:
Hej.

701
00:36:40,198 --> 00:36:42,330
[gryntande]
[telefonen surrar]

702
00:36:43,418 --> 00:36:45,028
Intressant.

703
00:36:45,072 --> 00:36:47,553
Jag sträckte ut handen
till min vän i SAS.

704
00:36:47,596 --> 00:36:50,251
Aiden Shaws konvoj
drabbades av

705
00:36:50,295 --> 00:36:52,688
en vägbomb
i Tikrit 2010

706
00:36:52,732 --> 00:36:55,256
samma dag
en amerikansk entreprenör som heter

707
00:36:55,300 --> 00:36:58,303
Dwayne Coleman försvann.

708
00:36:58,346 --> 00:37:00,305
Ser mycket ut som dig.

709
00:37:00,348 --> 00:37:03,308
Du stal
en död mans identitet...

710
00:37:03,351 --> 00:37:05,484
[skratt]
Dwayne.

711
00:37:05,527 --> 00:37:08,138
LEXI: Så...
du är en förfalskning

712
00:37:08,182 --> 00:37:09,357
av en elak.

713
00:37:09,401 --> 00:37:11,707
Plötsligt gör du
mycket mer vettigt.

714
00:37:11,751 --> 00:37:14,101
[amerikansk accent]:
Jag såg en affärsmöjlighet.
Och jag fick det att fungera.

715
00:37:14,144 --> 00:37:16,799
Tycker du inte att jag är en elak?
Varsågod, försök mig.

716
00:37:16,843 --> 00:37:18,453
Lever Dr. Castillo?

717
00:37:18,497 --> 00:37:20,412
Jag har ingen aning om vem det är.

718
00:37:20,455 --> 00:37:21,500
Vem anställde dig då?

719
00:37:21,543 --> 00:37:22,718
Jag träffade honom aldrig.

720
00:37:22,762 --> 00:37:24,329
Jag får instruktioner
via text

721
00:37:24,372 --> 00:37:26,244
och betalas via mellanhänder. Tagga mig gärna in.

722
00:37:26,287 --> 00:37:28,942
Titta, mina partners
tog allt bytet.

723
00:37:28,985 --> 00:37:31,292
Om jag inte kommer tillbaka
det, jag är död.

724
00:37:31,336 --> 00:37:33,512
Om jag lämnar tillbaka allt
till killarna som anställde mig,

725
00:37:33,555 --> 00:37:35,340
de kommer fortfarande att betala mig
halva min avgift.

726
00:37:35,383 --> 00:37:37,298
Hur? När jag når ut till dem

727
00:37:37,342 --> 00:37:39,300
med en autentiseringskod,

728
00:37:39,344 --> 00:37:41,302
de kommer att ge mig
en mötesplats.

729
00:37:41,346 --> 00:37:43,043
Jag skickar den till dig.

730
00:37:43,086 --> 00:37:45,132
Mm, det är ett bra försök.

731
00:37:45,175 --> 00:37:46,960
Du kommer att nå ut
till dem nu.

732
00:37:49,963 --> 00:37:51,530
Det är så jag försörjer mig.

733
00:37:51,573 --> 00:37:54,315
Jag ber dig inte att göra det
vad du än gör gratis.

734
00:37:54,359 --> 00:37:55,925
[Lexi suckar]

735
00:37:55,969 --> 00:37:57,753
Hur mycket? [suckar]

736
00:37:57,797 --> 00:37:59,233
Det är dyrt att skaffa fiender.

737
00:37:59,277 --> 00:38:00,452
[stönar]
Åh, herregud.

738
00:38:00,495 --> 00:38:01,757
Jag behöver en
ny identitet,

739
00:38:01,801 --> 00:38:03,455
det finns flyttkostnader,
Jag kanske aldrig får se

740
00:38:03,498 --> 00:38:05,108
min favoritbar igen,
det är en svår grej...

741
00:38:05,152 --> 00:38:07,023
Snälla, snälla låt mig sticka honom.

742
00:38:07,067 --> 00:38:09,417
[stammar] Låt oss kalla det
2 miljoner dollar.

743
00:38:11,376 --> 00:38:13,421
[suckar] Okej.
Jag måste ringa ett telefonsamtal.

744
00:38:13,465 --> 00:38:16,163
Håll ett öga på honom.

745
00:38:16,206 --> 00:38:17,425
Vänta, vänta, vänta.
Man, vart ska du?

746
00:38:17,469 --> 00:38:18,992
Lämna mig inte här med henne. Åh.

747
00:38:19,035 --> 00:38:20,820
[Lexi tystar]Vänta nu,
hej, hej.

748
00:38:20,863 --> 00:38:22,343
Hej, hej.

749
00:38:22,387 --> 00:38:24,606
[telefonen buzzes] Hej, var är du?

750
00:38:24,650 --> 00:38:26,347
Strax utanför Rom.

751
00:38:26,391 --> 00:38:29,611
Jag tror att vi är nära
att hitta Dr Castillo.

752
00:38:29,655 --> 00:38:32,310
Men jag behöver lite mer pengar
att betala av en vapenhandlare

753
00:38:32,353 --> 00:38:33,833
som agerar mellanhand.

754
00:38:33,876 --> 00:38:35,574
Han vill ha 2 miljoner dollar.

755
00:38:35,617 --> 00:38:37,402
Litar du på honom?

756
00:38:37,445 --> 00:38:38,664
Förtroende? [skrattar]

757
00:38:38,707 --> 00:38:41,362
Nej, men...
Jag har slut på alternativ.

758
00:38:41,406 --> 00:38:44,104
Okej, bra. U-Uh, smsa mig
kontoinformationen.

759
00:38:44,147 --> 00:38:46,149
Ja, kommer att göra.

760
00:38:48,891 --> 00:38:51,024
Okej, jag har pengarna.

761
00:38:51,067 --> 00:38:52,895
Vänta.

762
00:38:52,939 --> 00:38:54,723
Vad?

763
00:38:56,812 --> 00:39:00,120
Du släppte Shaw.

764
00:39:00,163 --> 00:39:02,383
Och du gav honom bilen.

765
00:39:02,427 --> 00:39:04,820
Jag gjorde det, ja.

766
00:39:04,864 --> 00:39:07,345
Men jag behöll din sköld.

767
00:39:19,922 --> 00:39:21,576
[bromsar gnisslar, bilar tutar]

768
00:39:21,620 --> 00:39:22,795
[andas ut]

769
00:39:22,838 --> 00:39:25,450
Om något saknas,
låt mig bara veta.

770
00:39:25,493 --> 00:39:28,061
Så jag är en New Yorker nu?

771
00:39:28,104 --> 00:39:30,193
Japp.

772
00:39:30,237 --> 00:39:32,282
Skruva dig!
Pappa.

773
00:39:32,326 --> 00:39:34,154
[skrattar]: Förlåt. Jag testar det.

774
00:39:34,197 --> 00:39:35,764
Du är en naturlig.LEXI: Åh.

775
00:39:35,808 --> 00:39:38,376
Hej, var försiktig med det.

776
00:39:39,681 --> 00:39:41,944
[chattar tyst]

777
00:39:43,337 --> 00:39:45,121
Tack, Danny.

778
00:39:45,165 --> 00:39:47,950
Tja, så länge
Farouk är där ute,

779
00:39:47,994 --> 00:39:49,299
Egypten är inte säkert för dig.

780
00:39:49,343 --> 00:39:51,301
Det är det minsta vi kan göra.

781
00:39:51,345 --> 00:39:52,912
Jag menar, tack

782
00:39:52,955 --> 00:39:55,305
för det du har gjort
för min dotter.

783
00:39:55,349 --> 00:39:58,134
Lexi har inte
alltid varit lätt.

784
00:39:58,178 --> 00:40:00,702
Hon förlorade sin mamma
när hon var yngre och...

785
00:40:00,746 --> 00:40:04,097
Jag tror att hon har gjort uppror
mot Gud sedan dess.

786
00:40:04,140 --> 00:40:08,188
Trots omständigheterna i
hur du kom in i hennes liv,

787
00:40:08,231 --> 00:40:10,495
det har varit väldigt bra
sak för henne.

788
00:40:10,538 --> 00:40:13,976
Det är inte så. Jag förstår...

789
00:40:14,020 --> 00:40:15,761
hur ni ser på varandra.

790
00:40:15,804 --> 00:40:17,371
Hmm? LEXI: Okej.

791
00:40:17,415 --> 00:40:18,807
Kom igen.

792
00:40:18,851 --> 00:40:20,330
Måste träffa
mäklare på tio minuter.

793
00:40:20,374 --> 00:40:22,158
Går på lägenhetsjakt.

794
00:40:22,202 --> 00:40:24,204
Vi ses vid middagen.

795
00:40:39,611 --> 00:40:41,569
Din pappa vet
om oss.

796
00:40:41,613 --> 00:40:43,223
Det blir en
problem för dig?

797
00:40:43,266 --> 00:40:45,486
Inte så länge han inte gör det
berätta för FBI.

798
00:40:45,530 --> 00:40:48,141
[skratt]

799
00:40:48,184 --> 00:40:49,664
Jag tror att din
hemligheten är säker.

800
00:40:53,625 --> 00:40:55,627
[högt ljud]

801
00:40:58,194 --> 00:40:59,848
[billarm kikar]

802
00:40:59,892 --> 00:41:01,894
[dämpat grymtande]

803
00:41:04,070 --> 00:41:06,072
[stönar]

804
00:41:09,554 --> 00:41:11,556
[Lexi grymtar]

805
00:41:13,514 --> 00:41:14,907
Lexi.

806
00:41:14,950 --> 00:41:16,952
[hostar]

807
00:41:18,780 --> 00:41:20,869
Nej, nej.

808
00:41:20,913 --> 00:41:22,697
Pappa!

809
00:41:22,741 --> 00:41:25,570
Pappa... Pappa, nej!

810
00:41:27,397 --> 00:41:29,182
[snyfter]:
Nej.

811
00:41:29,225 --> 00:41:30,662
Jag litade på dig.

812
00:41:30,705 --> 00:41:32,315
Du sa att du skulle skydda oss,

813
00:41:32,359 --> 00:41:34,274
och jag litade på dig.

814
00:41:34,317 --> 00:41:36,276
[snyfter]:
Jag litade på dig.

815
00:41:36,319 --> 00:41:38,278
[sirener närmar sig]

816
00:41:38,321 --> 00:41:40,236
[gråter]

817
00:41:49,985 --> 00:41:51,465
Vad var det här?

818
00:41:51,509 --> 00:41:54,076
Hämnd?

819
00:41:54,120 --> 00:41:55,904
För det som hände
till din far?

820
00:41:55,948 --> 00:41:57,384
Du tror inte
Jag har spelat om

821
00:41:57,427 --> 00:41:59,952
varje ögonblick i mitt huvud
om och om igen?

822
00:41:59,995 --> 00:42:02,389
Jag var säker på att de skulle få
Farouk på ett annat sätt.

823
00:42:02,432 --> 00:42:03,738
Jag hade fel.

824
00:42:06,393 --> 00:42:08,264
Jag hittade...[pärlor skramlar]

825
00:42:08,308 --> 00:42:10,876
...din pappas bönepärlor
i skräpet från butiken.

826
00:42:10,919 --> 00:42:14,619
Jag har burit dem med mig
varje dag sedan dess.

827
00:42:36,075 --> 00:42:38,251
Behåll dem.

828
00:42:38,294 --> 00:42:42,124
Jag tillbringade två år

829
00:42:42,168 --> 00:42:44,779
hatar dig.

830
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
Bara för att det var lättare
än att hata mig själv.

831
00:42:53,440 --> 00:42:58,358
Jag sa till Shaw att du jobbade
för regeringen,

832
00:42:58,401 --> 00:43:00,490
och att han skulle gå
till fängelse om han inte körde.

833
00:43:00,534 --> 00:43:04,059
Jag sa att jag skulle stoppa dig för
en liten del av hans vinst.

834
00:43:04,103 --> 00:43:07,236
Om han tror att han är säker,
han kommer att leda oss direkt till dem.

835
00:43:07,280 --> 00:43:09,108
Vad-- Hur? Wh--

836
00:43:09,151 --> 00:43:11,240
Roligt faktum.

837
00:43:11,284 --> 00:43:13,765
Det gör inte den här lilla prylen
bara lås upp telefonen.

838
00:43:13,808 --> 00:43:16,985
Den ersätter maps app med
ett identiskt program,

839
00:43:17,029 --> 00:43:19,292
bara min har en geo tracker
som plingar mig

840
00:43:19,335 --> 00:43:21,163
varje gång den byter plats.

841
00:43:21,207 --> 00:43:22,687
Just nu är han det
söderut

842
00:43:22,730 --> 00:43:26,168
på Via Del Mare. Jag är
bara ge honom tillräckligt

843
00:43:26,212 --> 00:43:28,214
av ett försprång så att han inte gör det
vet att vi följer honom.

844
00:43:28,257 --> 00:43:30,956
Du visste att du skulle göra det här
när jag gick för att ringa det samtalet.

845
00:43:30,999 --> 00:43:34,350
Du får inte en kille som Shaw
att göra något genom att ge honom

846
00:43:34,394 --> 00:43:35,917
vad han vill.

847
00:43:35,961 --> 00:43:37,832
Du får honom att tänka
han får en över på dig.

848
00:43:37,876 --> 00:43:41,488
Inse det. Det är därför
du behövde mig, Danny.

849
00:43:41,531 --> 00:43:42,837
Du visste att jag skulle tvinga dig

850
00:43:42,881 --> 00:43:45,231
att göra vad som helst
för att få tillbaka Castillo.

851
00:43:45,274 --> 00:43:48,800
DANNY:
Okej.
Låt oss hämta honom.

852
00:44:09,037 --> 00:44:11,039
[män som talar tyska]

853
00:45:29,683 --> 00:45:33,121
[män som talar tyska]

854
00:45:38,866 --> 00:45:42,000
MAN:
Allah! Allah!

855
00:46:24,694 --> 00:46:27,915
[skriker]

856
00:46:53,201 --> 00:46:54,376
Vi är för sena.

857
00:46:54,420 --> 00:46:55,725
Cleopatra är borta.

858
00:46:55,769 --> 00:46:57,075
Hon är på lastbilen.

859
00:46:57,118 --> 00:46:58,859
Vi måste hitta henne nu.

860
00:46:58,903 --> 00:47:00,513
[gryntande]

861
00:47:02,602 --> 00:47:05,997
Förslut dem. De kommer att tjäna
i livet efter detta.

862
00:47:12,046 --> 00:47:13,134
Behaga.

863
00:47:18,923 --> 00:47:20,185
[skriker]:
Nej!

864
00:47:33,067 --> 00:47:38,159
Vad hände i Rom? Saker och ting blev komplicerade.

865
00:47:38,203 --> 00:47:40,988
Tog du med
originalen?

866
00:47:41,032 --> 00:47:42,903
Naturligtvis.

867
00:47:42,947 --> 00:47:45,253
Du tror att jag skulle försöka
att lura dig med kopior?

868
00:47:45,297 --> 00:47:48,517
Mina män lastar av
större bitar när vi pratar.

869
00:47:48,561 --> 00:47:51,781
Jag hoppas det.
För din skull.

870
00:48:12,541 --> 00:48:14,195
Lätt där.

871
00:48:24,205 --> 00:48:26,512
Min uppriktiga ursäkt för
komplikationerna i Rom.

872
00:48:26,555 --> 00:48:28,862
Dr. Castillo, bekräfta

873
00:48:28,906 --> 00:48:30,081
äktheten
av bitarna.

874
00:48:30,124 --> 00:48:31,256
Ledsen att jag inte kunde

875
00:48:31,299 --> 00:48:34,041
att inhägna mer av
de egyptiska artefakterna.

876
00:48:34,085 --> 00:48:36,217
Om något är fel,
du är en död man.

877
00:48:38,306 --> 00:48:42,267
Mr McNamara... välkommen
till Janus Freeport.

878
00:48:42,310 --> 00:48:44,138
Jag är regissören, Rory Muller.

879
00:48:44,182 --> 00:48:45,444
Det är väldigt trevligt
att träffa dig.

880
00:48:45,487 --> 00:48:48,447
Det här är min
verkställande assistent.

881
00:48:48,490 --> 00:48:51,841
Nöje. Snälla. Nöjet
är allt mitt.

882
00:48:51,885 --> 00:48:53,452
Några vänner till Mr. Reece...

883
00:48:53,495 --> 00:48:55,019
Tja, han är fortfarande old school.

884
00:48:55,062 --> 00:48:57,195
Är inte riktigt såld
använder en ledig port.

885
00:48:57,238 --> 00:49:00,894
Egentligen är begreppet
en friport är inte ny.

886
00:49:00,938 --> 00:49:04,115
De brukade vara enkla fäbodar
där föremål kunde förvaras

887
00:49:04,158 --> 00:49:05,768
vid stopp under långa resor

888
00:49:05,812 --> 00:49:08,162
för att slippa betala skatt.

889
00:49:08,206 --> 00:49:11,470
Bara fäboden har fått
mycket trevligare.

890
00:49:11,513 --> 00:49:14,125
Snälla, följ mig.

891
00:49:14,168 --> 00:49:15,517
[pip]

892
00:49:15,561 --> 00:49:19,217
Efter det som hände i Egypten,
Mr. Reece tittar

893
00:49:19,260 --> 00:49:21,697
för något
absolut säker.

894
00:49:21,741 --> 00:49:24,439
Tänk på oss som en schweizisk bank,

895
00:49:24,483 --> 00:49:27,965
full av små schweiziska banker.

896
00:49:28,008 --> 00:49:29,705
Jag skulle gärna se
ditt ops center.

897
00:49:29,749 --> 00:49:34,319
Det är normalt förbjudet
till våra kunder.

898
00:49:34,362 --> 00:49:37,278
Men för Mr. Reece,
vi skulle gärna förplikta oss.

899
00:49:39,193 --> 00:49:42,370
Allt är autentiskt. Utmärkt.

900
00:49:42,414 --> 00:49:46,331
Jag tar bara min betalning
och vara på väg.

901
00:49:51,205 --> 00:49:53,207
[viskar]

902
00:49:55,993 --> 00:49:57,124
Folket som
kidnappade dig,

903
00:49:57,168 --> 00:49:58,517
vad gjorde de
se ut?

904
00:49:58,560 --> 00:50:01,911
Han är inget speciellt.
Hon är exotisk.

905
00:50:01,955 --> 00:50:04,305
Hår som en modell
i en schamporeklam.

906
00:50:08,266 --> 00:50:11,269
Ja. Det är hon.

907
00:50:11,312 --> 00:50:13,010
[skratt]

908
00:50:15,186 --> 00:50:17,318
De två personerna
som släppte dig...

909
00:50:17,362 --> 00:50:20,104
dök precis upp på
framför denna byggnad.

910
00:50:20,147 --> 00:50:21,409
Du ledde dem
rätt till oss.

911
00:50:21,453 --> 00:50:24,021
[pistolskott]

912
00:50:24,064 --> 00:50:26,501
Kåpa ihop
sarkofagen.[ropar på främmande språk]

913
00:50:26,545 --> 00:50:28,025
Lämna resten.

914
00:50:28,068 --> 00:50:29,852
Kedja fast henne. Åh, Gud!

915
00:50:29,896 --> 00:50:31,985
Ah!

916
00:50:32,029 --> 00:50:33,378
Oj...

917
00:50:35,423 --> 00:50:36,642
Jag måste sakta ner
dem ner.

918
00:50:40,776 --> 00:50:45,259
RORY:
Det är ständig övervakning,
24 timmar om dygnet,

919
00:50:45,303 --> 00:50:49,089
samt en videoinspelning av
alla ingångar i valven.

920
00:50:49,133 --> 00:50:51,744
Har du något emot om min tjej

921
00:50:51,787 --> 00:50:54,442
tar anteckningar för Mr. Reece? Naturligtvis inte.

922
00:50:54,486 --> 00:50:56,749
För all del. Finns det kameror
inne i valven också?

923
00:50:56,792 --> 00:50:58,403
Nej då.

924
00:50:58,446 --> 00:51:02,363
Den enda kompromiss vi gör
för total integritet

925
00:51:02,407 --> 00:51:07,281
är säkerhetssystemet, som kan
känna av en brand och släcka den

926
00:51:07,325 --> 00:51:09,240
utan skada på egendom.

927
00:51:09,283 --> 00:51:12,243
DANNY:
Finns det någon oro för
någon som hackar systemet,

928
00:51:12,286 --> 00:51:14,723
åtkomst till videon?Absolut inte.

929
00:51:14,767 --> 00:51:18,336
Det är en sluten slinga
CCTV-system.

930
00:51:18,379 --> 00:51:20,947
Helt ohackbar.

931
00:51:20,990 --> 00:51:22,296
Det enda sättet
att komma åt

932
00:51:22,340 --> 00:51:23,776
detta foder är

933
00:51:23,819 --> 00:51:26,170
inifrån detta
rum här.

934
00:51:26,213 --> 00:51:28,868
[skratt] Och det
skulle vara en bra bedrift.

935
00:51:28,911 --> 00:51:30,522
Jo, Rory,

936
00:51:30,565 --> 00:51:33,264
Jag är imponerad.
Lexi? Åh, det har jag

937
00:51:33,307 --> 00:51:35,135
allt jag behöver.

938
00:51:36,919 --> 00:51:38,921
Ah,

939
00:51:38,965 --> 00:51:40,401
ursäkta mig, sir.

940
00:51:40,445 --> 00:51:41,707
Det är en mycket

941
00:51:41,750 --> 00:51:43,274
viktigt budskap det
behöver din uppmärksamhet.

942
00:51:43,317 --> 00:51:46,277
Ja-- Rory?
Ge oss en minut.

943
00:51:46,320 --> 00:51:49,193
Vi träffas på övervåningen.
Vi kan prata några siffror.

944
00:51:54,328 --> 00:51:56,461
Jaha? Danny...

945
00:51:56,504 --> 00:51:58,115
är det här...

946
00:51:58,158 --> 00:52:00,682
DANNY:
Dr Castillo.
Vi hittade henne.

947
00:52:00,726 --> 00:52:02,423
Kan du dra upp
annan vinkel?
Mm-hmm.

948
00:52:02,467 --> 00:52:03,903
Se var de
tog henne?

949
00:52:03,946 --> 00:52:05,383
En nivå ner,

950
00:52:05,426 --> 00:52:08,516
valv 22, ser ut som att hon är...

951
00:52:12,303 --> 00:52:15,915
Det är... Farouk.

952
00:52:15,958 --> 00:52:19,136
Du sa till mig att de dödade honom!

953
00:52:19,179 --> 00:52:20,746
Lexi!

954
00:52:24,358 --> 00:52:25,577
Lexi!

955
00:52:25,620 --> 00:52:27,231
Lexi!

956
00:52:29,711 --> 00:52:31,626
Lexi!

957
00:52:34,194 --> 00:52:35,152
Lexi!

958
00:52:37,545 --> 00:52:40,940
CASTILLO:
Danny! Hej. Gudskelov.

959
00:52:40,983 --> 00:52:42,289
Är du okej?

960
00:52:42,333 --> 00:52:44,291
Y-Ja, ja.
Få mig bara härifrĺn.

961
00:52:44,335 --> 00:52:46,293
[stönar]

962
00:52:46,337 --> 00:52:48,295
"Bulletproof", min röv.

963
00:52:48,339 --> 00:52:51,298
Jävla väst var tänkt
att vara toppmodern.

964
00:52:51,342 --> 00:52:53,822
Ser det ut som staten
av konsten till dig? Åh...

965
00:52:53,866 --> 00:52:56,521
[gnäller]
Det här verkar vara mycket blod.

966
00:53:04,137 --> 00:53:06,139
För helvete.

967
00:53:15,017 --> 00:53:17,411
[flåsande]

968
00:53:17,455 --> 00:53:19,457
Rök?

969
00:53:22,851 --> 00:53:25,027
AUTOMATISK RÖST: Varning. Okej.

970
00:53:25,071 --> 00:53:26,551
Brandbekämpning aktiverad.

971
00:53:26,594 --> 00:53:28,509
Gå ur alla valv.

972
00:53:28,553 --> 00:53:30,729
Mycket trä där inne.
Du måste lägga ut det.

973
00:53:30,772 --> 00:53:32,731
Ja, det är systemet
ska släcka elden.

974
00:53:32,774 --> 00:53:35,081
Åh, bra. Men när det gör det,

975
00:53:35,124 --> 00:53:37,214
det kommer att suga upp allt syre
ut ur rummet och döda oss.

976
00:53:37,257 --> 00:53:39,651
Man, det borde du ha gjort
började med den delen.

977
00:53:39,694 --> 00:53:42,610
Varning. Valvdörrstängning
på tio sekunder.

978
00:53:42,654 --> 00:53:45,134
Gå ur alla valv. Här, hjälp mig med henne.

979
00:53:47,920 --> 00:53:50,357
Nej, nej, nej, nej. Hjälp!

980
00:53:50,401 --> 00:53:52,751
Syreutarmningssekvens
börjar om 60 sekunder.Hjälp! Hjälp!

981
00:53:52,794 --> 00:53:55,101
Den här dörren är låst från
utsidan. Vi är fångade.

982
00:53:55,144 --> 00:53:57,364
Jag har en idé.

983
00:53:57,408 --> 00:53:58,844
CASTILLO:
Jag kan göra det.

984
00:53:58,887 --> 00:54:00,367
Det är inte första gången
Jag har blivit skjuten.

985
00:54:00,411 --> 00:54:01,629
SHAW:
Borde vi inte försöka
att ringa någon

986
00:54:01,673 --> 00:54:03,892
eller hitta en knapp
som öppnar dörrarna?

987
00:54:03,936 --> 00:54:06,417
Det finns ingen tid, och inget sätt
att stoppa det. [gryntande]

988
00:54:08,723 --> 00:54:10,203
SHAW:
Mumier?

989
00:54:10,247 --> 00:54:11,465
DANNY: Inuti detta,
vi har en luftficka

990
00:54:11,509 --> 00:54:12,901
att överleva, tills
elden är släckt

991
00:54:12,945 --> 00:54:14,381
och syret sätts på igen.

992
00:54:14,425 --> 00:54:15,861
Är du galen?
Jag kommer inte in där.

993
00:54:15,904 --> 00:54:17,123
Det kan finnas
någon sorts bakterier

994
00:54:17,166 --> 00:54:18,298
eller något som kan döda oss.

995
00:54:18,342 --> 00:54:19,995
Giftigt mögel faktiskt.

996
00:54:20,039 --> 00:54:21,388
Lord Carnarvon

997
00:54:21,432 --> 00:54:22,737
sägs ha dött
på grund av det

998
00:54:22,781 --> 00:54:24,913
efter att ha öppnat kung Tuts grav. Okej.

999
00:54:24,957 --> 00:54:26,567
Alltså spekulationerna
av förbannelsen.

1000
00:54:26,611 --> 00:54:27,873
DANNY:
Shaw!

1001
00:54:27,916 --> 00:54:28,874
Lev här inne eller dö där ute.

1002
00:54:28,917 --> 00:54:30,658
Ditt val.

1003
00:54:30,702 --> 00:54:32,486
Syreutarmningssekvens
kommer att börja

1004
00:54:32,530 --> 00:54:35,402
om tio, nio,

1005
00:54:35,446 --> 00:54:38,013
åtta, sju, sex... Skjut över.

1006
00:54:38,057 --> 00:54:41,626
fem... syrebrist
sekvens aktiverad.

1007
00:54:44,150 --> 00:54:47,719
[andas ut]

1008
00:54:47,762 --> 00:54:49,721
Jag tror det här
en flyttade precis.

1009
00:54:49,764 --> 00:54:52,245
Ingenting rörde sig, Shaw.

1010
00:54:52,289 --> 00:54:54,856
Bara andas.

1011
00:54:54,900 --> 00:54:57,772
Jag-jag kommer att dö
av mammacancer.

1012
00:55:00,993 --> 00:55:02,995
Brand släckt.

1013
00:55:03,038 --> 00:55:05,476
Syreutarmningssekvens
komplett.

1014
00:55:05,519 --> 00:55:07,565
Ventilationen återställd.

1015
00:55:09,175 --> 00:55:10,785
SHAW:
Ta mig härifrĺn!

1016
00:55:10,829 --> 00:55:12,874
CASTILLO: Åh, försiktigt. Åh, ooh-- man,

1017
00:55:12,918 --> 00:55:14,136
Jag gillar inte trånga utrymmen.

1018
00:55:14,180 --> 00:55:16,400
Du gjorde det bra. Verkligen?

1019
00:55:16,443 --> 00:55:18,532
Mestadels. Tack... ooh.

1020
00:55:18,576 --> 00:55:20,229
DANNY:
Jag måste hitta Lexi.

1021
00:55:20,273 --> 00:55:22,014
Jag kommer tillbaka.

1022
00:55:25,452 --> 00:55:28,194
Det är trevligt att träffa dig.

1023
00:55:33,242 --> 00:55:34,809
[andas ut]

1024
00:55:34,853 --> 00:55:37,638
Lexi, var fan är du?

1025
00:55:43,644 --> 00:55:45,080
[horn tutar]

1026
00:56:13,674 --> 00:56:16,373
[däcken skriker]

1027
00:56:34,434 --> 00:56:36,393
[dunkande]

1028
00:56:39,961 --> 00:56:40,962
[skriker]

1029
00:57:09,295 --> 00:57:12,167
[gryntande]

1030
00:57:12,211 --> 00:57:13,430
[ropar]

1031
00:57:13,473 --> 00:57:15,432
[flåsande]

1032
00:57:23,135 --> 00:57:26,051
DANNY:
Gwen. Karim Farouk
är fortfarande vid liv.

1033
00:57:26,094 --> 00:57:27,966
Du måste ringa Interpol,
ha kontakt med FBI--

1034
00:57:28,009 --> 00:57:30,185
vad-- vad...?
Vad gör du?

1035
00:57:30,229 --> 00:57:31,752
Du är häktad
i mitt förvar,

1036
00:57:31,796 --> 00:57:32,884
fördes tillbaka till Rom.

1037
00:57:55,863 --> 00:57:58,475
Hon hittades
inbrott i en bil.

1038
00:57:58,518 --> 00:58:00,607
Lifta är det inte
exakt säkert, är det?

1039
00:58:04,089 --> 00:58:06,265
Castillo okej?

1040
00:58:06,308 --> 00:58:09,224
Ja. Hon är på ett annat plan
i skyddsförvar.

1041
00:58:12,576 --> 00:58:14,534
Är du arg på mig?

1042
00:58:14,578 --> 00:58:17,624
Åh, bara lite rå på nästan
att kvävas till döds.

1043
00:58:17,668 --> 00:58:19,278
Om du hade gått efter Farouk
med mig,

1044
00:58:19,321 --> 00:58:20,540
det skulle inte ha varit ett problem.

1045
00:58:20,584 --> 00:58:22,760
Dr. Castillo och Shaw
skulle vara död.

1046
00:58:22,803 --> 00:58:25,502
[hån]
Den idioten lever fortfarande?

1047
00:58:25,545 --> 00:58:27,678
Hans skottsäkra väst
tog det mesta av träffen.

1048
00:58:27,721 --> 00:58:30,507
Han sprang iväg med rubinerna
från Kleopatras huvudbonad.

1049
00:58:30,550 --> 00:58:33,292
Stor.
Allt löste sig alltså.

1050
00:58:33,335 --> 00:58:35,163
Du är otrolig.
Vet du det?

1051
00:58:35,207 --> 00:58:36,425
Du är otrolig.

1052
00:58:36,469 --> 00:58:39,080
Om någon
borde vara arg här, det är jag.

1053
00:58:39,124 --> 00:58:41,561
Du sa till mig att Farouk var död.

1054
00:58:41,605 --> 00:58:44,346
Enligt
myndigheter, det var han.

1055
00:58:44,390 --> 00:58:47,306
Tja, myndigheterna
hade fel, Gwen.

1056
00:58:47,349 --> 00:58:48,481
Agent Karlsson.

1057
00:58:48,525 --> 00:58:51,179
Arbetade du med Farouk-fallet?

1058
00:58:51,223 --> 00:58:52,354
Danny var min interpolkontakt.

1059
00:58:52,398 --> 00:58:54,226
Vad är din
koppling till Farouk?

1060
00:58:54,269 --> 00:58:55,749
Han dödade min far.

1061
00:58:55,793 --> 00:58:57,795
Efter er
misslyckades med att fånga honom.

1062
00:58:59,231 --> 00:59:00,667
Förlåt, jag visste inte.

1063
00:59:00,711 --> 00:59:02,321
DANNY:
Lexi, fick jag höra

1064
00:59:02,364 --> 00:59:05,150
egyptierna dödade Farouk
ett år sedan.

1065
00:59:05,193 --> 00:59:07,108
Bara visar dig, om du vill
något gjort rätt...

1066
00:59:07,152 --> 00:59:08,414
Ja? Hur går det för dig?

1067
00:59:08,457 --> 00:59:11,112
[larmet ringer]

1068
00:59:18,467 --> 00:59:20,469
♪

1069
00:59:40,751 --> 00:59:43,492
Aiden Shaw lever fortfarande,

1070
00:59:43,536 --> 00:59:45,799
försöker fly Europa.

1071
00:59:45,843 --> 00:59:48,628
Han vet nog
att vara ett problem.

1072
00:59:49,890 --> 00:59:51,892
Jag tar hand om det.

1073
00:59:56,157 --> 00:59:59,639
Jag minns honom.
Han arbetade för FBI.

1074
00:59:59,683 --> 01:00:01,815
Men hon...

1075
01:00:01,859 --> 01:00:04,644
Jag vet inte.

1076
01:00:04,688 --> 01:00:06,690
Ta reda på vem hon är.

1077
01:00:17,962 --> 01:00:20,529
DANNY:
Farouks MO

1078
01:00:20,573 --> 01:00:23,054
stjäl skatter
för att finansiera terrorism.

1079
01:00:23,097 --> 01:00:25,578
Nu går jag efter en av de
största skatter genom tiderna

1080
01:00:25,622 --> 01:00:28,102
betyder att han planerar
något stort.

1081
01:00:28,146 --> 01:00:31,279
Det tog mindre än en miljon
att planera och genomföra 9/11.

1082
01:00:31,323 --> 01:00:33,281
Antonys sarkofag ensam

1083
01:00:33,325 --> 01:00:35,501
skulle vara värt en förmögenhet
på den svarta marknaden.

1084
01:00:35,544 --> 01:00:37,634
Och nu,
Farouk har det.

1085
01:00:37,677 --> 01:00:40,637
Aiden Shaw var Farouks stängsel.

1086
01:00:40,680 --> 01:00:42,726
Han är vår enda tråd
att hitta honom.

1087
01:00:42,769 --> 01:00:44,641
Släpp oss loss när vi landar,
Jag lovar dig,

1088
01:00:44,684 --> 01:00:47,121
Jag ringer dig
det ögonblick vi hittar Shaw.

1089
01:00:47,165 --> 01:00:49,689
Danny, det här är nu en global
terrorismutredning.

1090
01:00:49,733 --> 01:00:51,909
Varje intelligens
byrå i världen

1091
01:00:51,952 --> 01:00:53,693
är i högsta beredskap.

1092
01:00:53,737 --> 01:00:55,695
Du vet att jag inte kan
bara skära loss dig.

1093
01:00:55,739 --> 01:00:57,218
Gwen, jag kan fixa det här.

1094
01:00:57,262 --> 01:00:59,133
Vi är så nära
att hitta Farouk.

1095
01:00:59,177 --> 01:01:01,701
Bara... få igång bollen.

1096
01:01:01,745 --> 01:01:04,486
Radio om Shaw. Har
schweiziska utfärdar en BOLO lokalt

1097
01:01:04,530 --> 01:01:07,141
och ett rött meddelande internationellt
så han kan inte komma långt.

1098
01:01:07,185 --> 01:01:09,753
Tänk på allt spännande
pappersarbete du får arkivera.

1099
01:01:09,796 --> 01:01:11,972
Vi vill alla stoppa Farouk,
och varje sekund vi slösar,

1100
01:01:12,016 --> 01:01:13,495
Shaw kommer närmare

1101
01:01:13,539 --> 01:01:15,715
att komma bort för alltid
eller bli dödad.

1102
01:01:15,759 --> 01:01:18,979
Oavsett vilket, vårt spår
att följa Farouk blir kallt.

1103
01:01:19,023 --> 01:01:20,328
Och nästa gång han dyker upp,

1104
01:01:20,372 --> 01:01:21,547
han kommer att döda
mycket mer folk.

1105
01:01:30,556 --> 01:01:32,514
Dåliga nyheter.

1106
01:01:32,558 --> 01:01:34,865
Det finns ett par Farouk
killar tittar på butiken.

1107
01:01:34,908 --> 01:01:37,781
Jag kan inte komma till din
regnig dag pengar.

1108
01:01:37,824 --> 01:01:40,044
Hur är det med mina rubiner?

1109
01:01:40,087 --> 01:01:42,524
[suckar]: Förlåt. jag
kan inte hitta en köpare.

1110
01:01:42,568 --> 01:01:44,526
För varmt.

1111
01:01:44,570 --> 01:01:47,007
Vart står det
de kom ifrån.

1112
01:01:47,051 --> 01:01:50,532
Men jag vet en plats där
de kommer inte att ställa några frågor,

1113
01:01:50,576 --> 01:01:52,447
om du kan ta dig dit.

1114
01:01:52,491 --> 01:01:54,580
GWEN:
Okej,

1115
01:01:54,623 --> 01:01:56,495
när vi landar,
du och jag kan räkna ut

1116
01:01:56,538 --> 01:01:58,497
vad man ska göra med Farouk och Shaw.

1117
01:01:58,540 --> 01:01:59,759
När det gäller denna,

1118
01:01:59,803 --> 01:02:01,282
det finns en lista
av byråer

1119
01:02:01,326 --> 01:02:03,545
som vill prata
till henne om tidigare brott.

1120
01:02:03,589 --> 01:02:06,505
Vänta tills du ser hur spännande
det är pappersarbete.

1121
01:02:06,548 --> 01:02:07,767
Jag ska radio in

1122
01:02:07,811 --> 01:02:09,595
ett rött meddelande
begäran på Shaw.

1123
01:02:17,516 --> 01:02:20,475
tänkte jag
hon skulle aldrig lämna.

1124
01:02:20,519 --> 01:02:23,435
Titta, röd notis eller inte,

1125
01:02:23,478 --> 01:02:25,785
Jag litar inte på polisen
att arbeta tillräckligt snabbt,

1126
01:02:25,829 --> 01:02:29,267
inte heller Shaw för att hålla sig vid liv
tillräckligt länge för att vi ska hitta honom.

1127
01:02:29,310 --> 01:02:30,747
Och det finns ingen väg i helvetet

1128
01:02:30,790 --> 01:02:33,662
Jag låter dem skicka mig iväg
till något fängelse i Bahrain.

1129
01:02:33,706 --> 01:02:35,664
Vad gjorde du i Bahrain?

1130
01:02:35,708 --> 01:02:37,188
Jordanien, Ryssland, Bahrain--
någon av dem...

1131
01:02:37,231 --> 01:02:39,712
om jag är på det här planet
när den landar är jag snål.

1132
01:02:46,458 --> 01:02:49,417
Vrid hälen.

1133
01:02:49,461 --> 01:02:53,421
En tjej kan aldrig
var för försiktig.

1134
01:02:53,465 --> 01:02:55,859
Kasta tillbaka den.

1135
01:02:55,902 --> 01:02:57,512
Vad väntar du på?

1136
01:02:57,556 --> 01:02:59,079
Jag har en ganska hög röst
i mitt huvud

1137
01:02:59,123 --> 01:03:01,038
säger att detta är
en hemsk idé.

1138
01:03:01,081 --> 01:03:02,691
Åh, det har du
att ignorera den rösten.

1139
01:03:02,735 --> 01:03:04,432
Kom igen.

1140
01:03:12,614 --> 01:03:14,181
[andas ut]

1141
01:03:16,793 --> 01:03:19,752
Så... du med mig eller inte?

1142
01:03:19,796 --> 01:03:22,363
Jag är förvånad över att du inte har gjort det
redan lämnat mig bakom.

1143
01:03:22,407 --> 01:03:24,322
Farouk har gäckat
varje regering på jorden,

1144
01:03:24,365 --> 01:03:27,107
och, tydligen, alla försök
att fånga eller döda honom.

1145
01:03:27,151 --> 01:03:29,762
Vi hittade honom på 48 timmar.

1146
01:03:29,806 --> 01:03:30,807
Jag vet inte om dig,
men jag tror

1147
01:03:30,850 --> 01:03:32,025
vi är ett ganska bra lag.

1148
01:03:34,636 --> 01:03:37,726
Skynda, hon kommer tillbaka
vilken minut som helst.

1149
01:03:45,822 --> 01:03:48,999
Nu... nu behöver vi bara en plan.

1150
01:03:49,042 --> 01:03:51,653
Vänta, vänta, tänkte jag
du hade en plan.

1151
01:03:51,697 --> 01:03:52,959
Det gjorde jag.

1152
01:03:56,920 --> 01:03:58,835
[mekanisk surrande]

1153
01:03:58,878 --> 01:04:01,141
Hej, hej, de drog precis
flikarna.

1154
01:04:01,185 --> 01:04:02,795
Vilket betyder att vi närmar oss
till flygplatsen

1155
01:04:02,839 --> 01:04:04,579
och under 2 000 fot.

1156
01:04:04,623 --> 01:04:05,580
Vi kan hoppa.

1157
01:04:05,624 --> 01:04:07,017
Se?

1158
01:04:07,060 --> 01:04:09,410
Det har vi redan
fas två av planen.

1159
01:04:09,454 --> 01:04:10,890
Hur svårt var det?

1160
01:04:10,934 --> 01:04:12,761
Äh, jag hittade precis det svåra.

1161
01:04:14,763 --> 01:04:15,852
Det finns bara en fallskärm.

1162
01:04:15,895 --> 01:04:19,856
Okej. Jag tar det.

1163
01:04:19,899 --> 01:04:23,120
Du gjorde det på något sätt
låter ädelt.

1164
01:04:23,163 --> 01:04:24,599
Har du ens gjort det här förut?

1165
01:04:24,643 --> 01:04:26,863
Nej, men jag är ganska säker
gravitationen gör det mesta av jobbet

1166
01:04:26,906 --> 01:04:27,864
tills du drar i sladden.

1167
01:04:27,907 --> 01:04:28,995
Du kan bara hänga på mig.

1168
01:04:29,039 --> 01:04:31,041
FBI satte mig
genom hoppskolan,

1169
01:04:31,084 --> 01:04:33,043
och du har redan lämnat mig
för död en gång idag.

1170
01:04:33,086 --> 01:04:35,262
Du kan hålla om mig.

1171
01:04:35,306 --> 01:04:38,004
Hur länge ska du
hålla det över mitt huvud?

1172
01:04:38,048 --> 01:04:40,485
Carabinieri kommer att bli det
över hela oss.

1173
01:04:40,528 --> 01:04:42,617
Vi måste röra oss snabbt
när vi träffade marken.

1174
01:04:45,969 --> 01:04:48,275
[larm ljuder]

1175
01:04:48,319 --> 01:04:50,712
[vinden susar]

1176
01:04:52,366 --> 01:04:55,892
Vänta, jag måste se till
vi landar på rätt plats.

1177
01:04:55,935 --> 01:04:58,459
Varför är vi plötsligt
gör din plan?

1178
01:04:58,503 --> 01:05:02,376
För det är jag som är den
med fallskärmen.

1179
01:05:21,526 --> 01:05:23,745
[gryntande]

1180
01:05:34,017 --> 01:05:35,192
Bra.

1181
01:05:35,235 --> 01:05:37,498
Fin plan.

1182
01:05:42,416 --> 01:05:44,418
[klockor ringer]

1183
01:05:53,688 --> 01:05:56,648
[högt]
Ahem!

1184
01:05:56,691 --> 01:05:58,258
Kom med mig...

1185
01:05:58,302 --> 01:05:59,390
snälla.

1186
01:05:59,433 --> 01:06:02,915
[andas in skarpt] Åh...

1187
01:06:04,482 --> 01:06:05,613
LEXI:
Bra.

1188
01:06:05,657 --> 01:06:07,398
Jag kan äntligen repa
"tillbringa en natt

1189
01:06:07,441 --> 01:06:10,401
i Vatikanens polisstation"
från min bucket list.

1190
01:06:10,444 --> 01:06:12,490
Visst din vän
tog sin tid.

1191
01:06:12,533 --> 01:06:15,145
Det är inte som vi
ringde i förväg.

1192
01:06:15,188 --> 01:06:16,929
Du sa att han var professor.

1193
01:06:16,973 --> 01:06:18,452
Hur ska han kunna
att hjälpa oss?

1194
01:06:18,496 --> 01:06:20,280
Det är bara hans sidospelning.

1195
01:06:20,324 --> 01:06:23,327
Han arbetar också för Vatikanen
utrikesministeriet.
Va.

1196
01:06:23,370 --> 01:06:24,763
Vet du hur du kan hjälpa?

1197
01:06:24,806 --> 01:06:26,504
Inte säga något?
Hmm.

1198
01:06:29,333 --> 01:06:32,118
Vänta där.

1199
01:06:32,162 --> 01:06:34,164
Låt inte uniformerna
lura dig.

1200
01:06:34,207 --> 01:06:35,556
Schweiziska gardet är några av

1201
01:06:35,600 --> 01:06:37,428
de mest elitsoldater
i världen.

1202
01:06:37,471 --> 01:06:40,779
Alla skrattar
för svårt att slå tillbaka.

1203
01:06:42,476 --> 01:06:45,958
Monsignor Donnelly kommer att göra det
träffa dig nu.

1204
01:06:54,749 --> 01:06:59,928
De sa till mig att en man
kom från himlen

1205
01:06:59,972 --> 01:07:02,583
och frågade efter mig vid namn.

1206
01:07:05,543 --> 01:07:07,501
Föreställ er min besvikelse.

1207
01:07:09,286 --> 01:07:12,245
Kom hit.
[skrattar]

1208
01:07:12,289 --> 01:07:14,421
Kom hit. Åh...

1209
01:07:14,465 --> 01:07:15,509
Det är trevligt att se dig, Chuck.

1210
01:07:15,553 --> 01:07:18,382
Seriöst, vad är du
gör här?

1211
01:07:18,425 --> 01:07:20,210
Det är en ganska lång historia. Jaha? Vem är du?

1212
01:07:20,253 --> 01:07:21,341
Åh, jag är...hon är bara en vän.

1213
01:07:21,385 --> 01:07:23,430
Vi har lite bråttom.

1214
01:07:23,474 --> 01:07:24,692
Danny, du kan inte bara
hoppa fallskärm in i Vatikanen

1215
01:07:24,736 --> 01:07:26,477
utan att förvänta sig
några frågor.

1216
01:07:26,520 --> 01:07:29,219
Ja, men det tar inte lång tid
för Interpol och Carabinieri

1217
01:07:29,262 --> 01:07:30,785
för att ta reda på att vi är här. Åh, de fick reda på det.

1218
01:07:30,829 --> 01:07:32,483
De är vid porten just nu.

1219
01:07:32,526 --> 01:07:35,529
Vad? Okej, Chuck, jag behöver dig
att hålla dem borta.

1220
01:07:35,573 --> 01:07:37,096
Du, du beter dig galen.

1221
01:07:37,140 --> 01:07:39,403
Du kommer in här och tar med dig
en båtlast av kaos.

1222
01:07:39,446 --> 01:07:42,014
Vad händer--
Herregud, du är Lexi.

1223
01:07:42,058 --> 01:07:44,669
Ja. Så du har hört talas om mig?

1224
01:07:44,712 --> 01:07:45,844
Åh, jag har hört
mycket om dig.

1225
01:07:45,887 --> 01:07:48,412
Chuck, kan vi prata privat?

1226
01:07:50,718 --> 01:07:53,373
För all del.

1227
01:07:55,636 --> 01:07:57,682
Vad fan är det som händer? Det är inte som det ser ut.

1228
01:07:57,725 --> 01:07:59,727
Det ser ut som du är
blandas ihop med en brottsling

1229
01:07:59,771 --> 01:08:01,729
som redan är trasig
ditt hjärta en gång.

1230
01:08:01,773 --> 01:08:03,818
Okej, det är delvis
hur det ser ut.

1231
01:08:03,862 --> 01:08:06,647
Åh, herregud, Danny,
hur dum kan man vara?

1232
01:08:06,691 --> 01:08:09,128
Herregud, det har du
att vara dummast...

1233
01:08:09,172 --> 01:08:12,740
Chuck...Gav jag dig inte tillräckligt
bot senast, är det det?

1234
01:08:12,784 --> 01:08:14,829
Ville du ha en exorcist?
Vi har dem här.

1235
01:08:14,873 --> 01:08:16,527
En av dem faktiskt
är skyldig mig en tjänst...

1236
01:08:16,570 --> 01:08:18,572
Chuck! Farouk lever.

1237
01:08:18,616 --> 01:08:21,140
Han ligger bakom
pyramidattack.

1238
01:08:21,184 --> 01:08:22,489
Jag trodde att de drönade
den där killen.

1239
01:08:22,533 --> 01:08:24,230
Ja, tydligen
det tog inte.

1240
01:08:24,274 --> 01:08:25,362
Vi försöker
spåra honom,

1241
01:08:25,405 --> 01:08:26,711
men vi kom ikapp
i vissa saker,

1242
01:08:26,754 --> 01:08:28,582
och jag har bara inte tid
att reda ut det hela.

1243
01:08:28,626 --> 01:08:31,759
Det här kommer att sluta illa.
Hon är djävulen.

1244
01:08:31,803 --> 01:08:33,848
Kommer du att hjälpa mig eller inte?

1245
01:08:33,892 --> 01:08:36,460
Inget av detta omfattas av
vanliga präst-vän regler.

1246
01:08:36,503 --> 01:08:37,461
Det vet du.

1247
01:08:37,504 --> 01:08:39,027
Tack. Tack.

1248
01:08:39,071 --> 01:08:40,725
FADER CHUCK: Under tiden,
se till att hon styr undan

1249
01:08:40,768 --> 01:08:42,335
av fontänen
på innergården.

1250
01:08:42,379 --> 01:08:43,858
Jag vill inte ha det heliga vattnet
kokar ut.

1251
01:08:45,425 --> 01:08:48,167
Du vet, med akustiken
på denna plats,

1252
01:08:48,211 --> 01:08:50,648
Jag kunde höra allt
sa han bara?

1253
01:08:50,691 --> 01:08:53,041
Titta, säger Chuck ibland
saker han inte menar.

1254
01:08:53,085 --> 01:08:56,044
Hmm. Jag menade absolut
varje ord.

1255
01:08:56,088 --> 01:08:59,744
[dörren öppnas, stängs]

1256
01:08:59,787 --> 01:09:01,876
FABI: Whoa, whoa, whoa.
Agent Karlsson, håll dig lugn, va?

1257
01:09:01,920 --> 01:09:03,443
Det kommer vi inte att bli
ha en skjutning

1258
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
i Sixtinska kapellet, va?

1259
01:09:05,053 --> 01:09:07,099
Jag låter dem inte gömma sig
bakom denna port.

1260
01:09:07,143 --> 01:09:09,188
Kom ihåg att du är en
gäst i mitt land.

1261
01:09:09,232 --> 01:09:11,147
Calmati.

1262
01:09:11,190 --> 01:09:15,673
Låt mig hantera det,
va bene?

1263
01:09:15,716 --> 01:09:17,675
Ci penso io.

1264
01:09:17,718 --> 01:09:20,460
Hej. Monsignor Charles Donnelly.

1265
01:09:20,504 --> 01:09:22,070
Kan jag vara till tjänst?

1266
01:09:22,114 --> 01:09:23,246
Ja. Du är amerikan.

1267
01:09:23,289 --> 01:09:24,682
Är påven katolik?

1268
01:09:27,902 --> 01:09:30,340
Vatikanskämt. Ledsen.
Eh, ja, jag är amerikan.

1269
01:09:30,383 --> 01:09:32,516
Är det allt du behövde? BÅDA:
Nej.

1270
01:09:32,559 --> 01:09:33,908
Vi vill...Vi måste få inträde.

1271
01:09:33,952 --> 01:09:35,693
[muttrar tyst] Och du är...

1272
01:09:35,736 --> 01:09:38,478
Agent Gwen Karlsson,
Interpol.
Åh.

1273
01:09:38,522 --> 01:09:40,611
Tyvärr gör inte Interpol det
har jurisdiktion här.

1274
01:09:40,654 --> 01:09:43,527
Jag är kapten Bruno Fabi
av Carabinieri,

1275
01:09:43,570 --> 01:09:45,964
och jag har jurisdiktion här.

1276
01:09:46,007 --> 01:09:48,401
Vatikanstaten är
en suverän stadsstat,

1277
01:09:48,445 --> 01:09:51,926
och, eh, som sådan,
Italienska myndigheter gör det inte

1278
01:09:51,970 --> 01:09:54,886
tekniskt sett,
har jurisdiktion här.

1279
01:09:54,929 --> 01:09:57,541
"Den Heliga stolen ska lämna över
till den italienska staten

1280
01:09:57,584 --> 01:10:00,892
"alla personer som kan ha
tagit sin tillflykt till Vatikanstaten

1281
01:10:00,935 --> 01:10:02,720
"när de anklagas för begångna handlingar
inom italienskt territorium

1282
01:10:02,763 --> 01:10:04,156
"som övervägs
att vara kriminell

1283
01:10:04,200 --> 01:10:05,723
enligt lagen i båda staterna."

1284
01:10:05,766 --> 01:10:06,724
[talar italienska]

1285
01:10:06,767 --> 01:10:08,552
Så du har pappersarbete

1286
01:10:08,595 --> 01:10:10,684
intygar det faktum
att sådana personer

1287
01:10:10,728 --> 01:10:12,295
anklagas för sådana handlingar?

1288
01:10:12,338 --> 01:10:14,210
Okej, vi får
domstolsbeslutet,

1289
01:10:14,253 --> 01:10:15,733
och vi kommer genast tillbaka. Nej...

1290
01:10:15,776 --> 01:10:17,691
Låter bra.
Ha en välsignad morgon.

1291
01:10:17,735 --> 01:10:19,258
Hon var...

1292
01:10:23,001 --> 01:10:25,917
Ledsen att jag inte kunde köpa dig
mer tid.

1293
01:10:25,960 --> 01:10:28,354
De kommer tillbaka när som helst
med ett beslut.

1294
01:10:28,398 --> 01:10:30,226
Jag antar att någon här vet
hur man gör folk förbannade.

1295
01:10:30,269 --> 01:10:32,750
DANNY:
Vad sägs om namnen
Jag bad dig springa ner

1296
01:10:32,793 --> 01:10:33,794
på utrikesdepartementet?

1297
01:10:33,838 --> 01:10:35,927
Ja, eh, ingenting
på Aiden Shaw,

1298
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
men jag fick en träff
på den andra killen.

1299
01:10:37,494 --> 01:10:39,060
Vilken annan kille?

1300
01:10:39,104 --> 01:10:41,149
Dwayne Coleman.

1301
01:10:41,193 --> 01:10:44,152
Shaw skulle inte vara dum nog
att resa under hans riktiga namn.

1302
01:10:44,196 --> 01:10:45,415
Skulle han?

1303
01:10:45,458 --> 01:10:46,590
Det skulle han inte ha
hade mycket tid

1304
01:10:46,633 --> 01:10:48,418
att skapa en ny identitet.

1305
01:10:48,461 --> 01:10:51,551
Nåväl, Dwayne Coleman kom in
Istanbul för en timme sedan.

1306
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
Det är perfekt. Vi kunde
vara där om ett par timmar.

1307
01:10:53,988 --> 01:10:56,643
Äh, glömmer du
att Carabinieri

1308
01:10:56,687 --> 01:10:58,993
har hela den här staden omringat?

1309
01:10:59,037 --> 01:11:00,821
Inte ett problem.

1310
01:11:00,865 --> 01:11:03,389
Du behöver bara ta mig
till läsrummet på första våningen

1311
01:11:03,433 --> 01:11:05,565
av Apostoliska biblioteket.

1312
01:11:05,609 --> 01:11:07,175
Varför?

1313
01:11:07,219 --> 01:11:10,527
Det finns en hemlig flykttunnel
under Vatikanen.

1314
01:11:11,789 --> 01:11:13,791
[fotsteg ekar]

1315
01:11:21,494 --> 01:11:22,930
FADER CHUCK: Så,
lärde du dig om

1316
01:11:22,974 --> 01:11:25,498
denna hemliga passage
från den boken

1317
01:11:25,542 --> 01:11:27,674
där utomjordingar började
kyrkan

1318
01:11:27,718 --> 01:11:32,070
och lämnade ledtrådar hela tiden
Europa i sikte?

1319
01:11:32,113 --> 01:11:33,898
Åh, nej, jag vet, jag vet.

1320
01:11:33,941 --> 01:11:36,161
Det var den om
Illuminati

1321
01:11:36,204 --> 01:11:38,163
med konspirationen
teori och...

1322
01:11:38,206 --> 01:11:42,210
[härmar utropare]:
"bara en man kan stoppa det!"

1323
01:11:42,254 --> 01:11:45,866
Danny, snubbe, om det fanns
en hemlig gång här inne,

1324
01:11:45,910 --> 01:11:47,738
Jag skulle veta om det, okej?

1325
01:11:47,781 --> 01:11:49,783
Jag och pappa är tajta.

1326
01:11:51,219 --> 01:11:53,874
[tungt lås låses upp]

1327
01:11:53,918 --> 01:11:56,877
Det ser ut som pappa har varit
håller ut dig, Chuck.

1328
01:11:56,921 --> 01:11:58,009
[panelen knarrar]

1329
01:11:58,052 --> 01:11:59,750
Smart.

1330
01:11:59,793 --> 01:12:01,665
Hej.

1331
01:12:01,708 --> 01:12:03,493
Hej, hej, det är bättre att inte din vän

1332
01:12:03,536 --> 01:12:05,973
tänka på att använda detta
att råna Vatikanen!

1333
01:12:06,017 --> 01:12:08,062
För sent!
[skratt]

1334
01:12:18,856 --> 01:12:20,031
Jay.

1335
01:12:20,074 --> 01:12:21,989
Danny. Är du okej, grabben?

1336
01:12:22,033 --> 01:12:24,340
Ja. Ju mindre jag säger dig,
desto bättre.

1337
01:12:24,383 --> 01:12:25,906
med tanke på varför jag ringer.

1338
01:12:25,950 --> 01:12:28,518
Jag vet. Farouk lever.

1339
01:12:28,561 --> 01:12:31,129
Säg bara att du inte är det
gå efter honom på egen hand.

1340
01:12:31,172 --> 01:12:32,609
Vi hittade honom igår.

1341
01:12:32,652 --> 01:12:35,438
Han kom undan, men nu
vi har en ledning.

1342
01:12:35,481 --> 01:12:36,830
Jag behöver bara låna
din jet igen.

1343
01:12:36,874 --> 01:12:38,354
Tänk om jag sa nej?

1344
01:12:38,397 --> 01:12:40,268
Jag menar, inte utan
min säkerhetsdetalj.

1345
01:12:40,312 --> 01:12:41,748
Jag skulle säga att jag går ändå,

1346
01:12:41,792 --> 01:12:44,403
och det har jag inte
någon tid att slösa.

1347
01:12:44,447 --> 01:12:46,492
Okej. Jag ska se till
jetplanet väntar på dig

1348
01:12:46,536 --> 01:12:48,015
på Ciampino.

1349
01:12:48,059 --> 01:12:49,713
Är du fortfarande med tjejen?

1350
01:12:49,756 --> 01:12:53,238
Ja, ja, vi är med
tills vi stoppar Farouk.

1351
01:12:53,281 --> 01:12:54,892
Jag är skyldig henne det.

1352
01:12:54,935 --> 01:12:55,719
Jag hoppas att du vet
vad du gör.

1353
01:12:55,762 --> 01:12:56,807
Jag håller dig uppdaterad.

1354
01:12:56,850 --> 01:12:59,113
Tack, Jay.

1355
01:12:59,157 --> 01:13:01,289
Jag är så hungrig.
Vill du ha en bit?

1356
01:13:01,333 --> 01:13:03,857
Reeces plan väntar
för att ta oss till Istanbul.

1357
01:13:03,901 --> 01:13:06,338
Nu behöver vi bara
att ta reda på var.

1358
01:13:06,382 --> 01:13:08,035
Det finns bara ett ställe
i området där

1359
01:13:08,079 --> 01:13:09,602
han kunde lasta av
Cleopatras rubiner,

1360
01:13:09,646 --> 01:13:12,518
inga frågor ställda:
Byzantia Casino.

1361
01:13:12,562 --> 01:13:13,867
Aldrig hört talas om det.

1362
01:13:13,911 --> 01:13:15,391
Det är mer min skara än din.

1363
01:13:15,434 --> 01:13:16,827
Platsen ligger vid Svarta havet.

1364
01:13:16,870 --> 01:13:18,655
Den accepterar alla högvärdiga föremål
som säkerhet.

1365
01:13:18,698 --> 01:13:20,831
Rubiner för kasinomarker.

1366
01:13:20,874 --> 01:13:22,789
Försök att dubbla dina pengar
medan du tvättar den.

1367
01:13:22,833 --> 01:13:24,400
Smart för casinot, åtminstone.

1368
01:13:24,443 --> 01:13:26,837
Personligen,
Jag skulle ta ut omedelbart,

1369
01:13:26,880 --> 01:13:30,754
men jag slår vad om att Shaw tänker
han kan slå huset.

1370
01:13:30,797 --> 01:13:33,278
Du har smörgås
över hela ansiktet.

1371
01:13:41,634 --> 01:13:43,593
Shaw har blivit upptäckt
i Istanbul.

1372
01:13:43,636 --> 01:13:47,814
Amerikanen och flickan dyker upp
att följa honom.

1373
01:13:47,858 --> 01:13:50,948
Vi har tillgångar nära gränsen
vi kan skicka.

1374
01:13:50,991 --> 01:13:53,472
Nej, jag vill inte rita
onödig uppmärksamhet

1375
01:13:53,516 --> 01:13:54,821
med mycket skottlossning.

1376
01:13:54,865 --> 01:13:57,911
Skicka in Scorpion.

1377
01:13:57,955 --> 01:13:59,870
Döda dem alla.

1378
01:14:13,405 --> 01:14:14,711
Dr Castillo.

1379
01:14:14,754 --> 01:14:18,889
Ledsen för all säkerhet;
inte mitt val.

1380
01:14:18,932 --> 01:14:21,326
Den minut som Reece fick reda på
att Farouk levde,

1381
01:14:21,369 --> 01:14:22,936
hans säkerhetsstyrka
sänkte sig över mig.

1382
01:14:22,980 --> 01:14:26,679
Jag är kapten Bruno Fabi
av Carabinieri TPC.

1383
01:14:26,723 --> 01:14:29,508
Vi är ansvariga för att bekämpa
konst- och fornminnesbrott.

1384
01:14:29,552 --> 01:14:31,510
Jag har redan berättat för Interpol
allt jag vet.

1385
01:14:31,554 --> 01:14:33,512
Jag ber om ursäkt
för besväret,

1386
01:14:33,556 --> 01:14:35,166
men vi har förlorat de två personerna

1387
01:14:35,209 --> 01:14:37,734
vi hade häktade.Hände något med Danny?

1388
01:14:37,777 --> 01:14:40,650
Danny och Lexi Vaziri
bröt sig ur häktet.[stönar]

1389
01:14:40,693 --> 01:14:42,521
[skratt]:
Tack gode gud.

1390
01:14:42,565 --> 01:14:44,392
Du gjorde mig orolig där
i en minut.

1391
01:14:44,436 --> 01:14:46,133
Du råkar inte veta
var är de?

1392
01:14:46,177 --> 01:14:47,657
De letar förmodligen
för Karim Farouk,

1393
01:14:47,700 --> 01:14:48,962
vilket är vad
du borde göra

1394
01:14:49,006 --> 01:14:50,268
istället för
stör dem.

1395
01:14:50,311 --> 01:14:51,748
Vem vet om
Antonius grav

1396
01:14:51,791 --> 01:14:53,837
vara inne
av pyramiden?
jag,

1397
01:14:53,880 --> 01:14:55,969
hela mitt team--
som alla är döda--

1398
01:14:56,013 --> 01:14:58,972
terroristerna förstås
Danny McNamara och Jay Reece,

1399
01:14:59,016 --> 01:15:00,539
som finansierade expeditionen.

1400
01:15:00,583 --> 01:15:02,498
Vi borde behålla den
så för nu.

1401
01:15:02,541 --> 01:15:04,543
Vi försöker undvika
en mediecirkus.

1402
01:15:04,587 --> 01:15:06,719
Jag håller helt med.
Fast det finns det

1403
01:15:06,763 --> 01:15:09,417
lite faktum att nazisterna
kan ha tagit Cleopatra

1404
01:15:09,461 --> 01:15:12,551
75 år sedan och det
kan orsaka uppståndelse.

1405
01:15:12,595 --> 01:15:13,683
Vänta, vad?

1406
01:15:13,726 --> 01:15:15,641
Det fanns en död kropp
i graven,

1407
01:15:15,685 --> 01:15:17,425
en tysk, nazistisk Afrikakår.

1408
01:15:17,469 --> 01:15:19,863
De måste ha tagit henne. Det stod inte i anteckningarna.

1409
01:15:19,906 --> 01:15:21,038
Hon berättade inte om det för mig.

1410
01:15:21,081 --> 01:15:22,605
Jag ser verkligen inte
hur det hänger ihop

1411
01:15:22,648 --> 01:15:24,041
till en ström
terrorutredning.

1412
01:15:27,261 --> 01:15:28,741
Vad är det här?

1413
01:15:28,785 --> 01:15:31,396
CASTILLO: Åh, det hittades
i den döda nazistens hand.

1414
01:15:31,439 --> 01:15:33,529
Å ena sidan,
det är en inskription, "VICI."

1415
01:15:33,572 --> 01:15:36,270
Har inte riktigt fattat
vad den betyder ännu.

1416
01:15:36,314 --> 01:15:38,751
Å andra sidan är det en
Forntida grekiska Serapis.

1417
01:15:38,795 --> 01:15:41,493
Jag är mycket ledsen,
men detta är bevis.

1418
01:15:41,537 --> 01:15:43,626
Vi måste undersöka det.CASTILLO:
Absolut.

1419
01:15:43,669 --> 01:15:45,976
Jag har inga fler
frågor, doktor.

1420
01:15:46,019 --> 01:15:48,195
Carabinieri tackar dig
för din fortsatta hjälp

1421
01:15:48,239 --> 01:15:50,502
med
utredning.

1422
01:16:06,649 --> 01:16:08,651
[överlappande prat]

1423
01:16:20,706 --> 01:16:22,708
Är det inte konstigt det
en liten del av mig hoppas

1424
01:16:22,752 --> 01:16:24,710
vi har Shaw helt fel,

1425
01:16:24,754 --> 01:16:27,365
och han var smart nog
att bara fortsätta?

1426
01:16:27,408 --> 01:16:29,019
SHAW:
Blackjack!

1427
01:16:29,062 --> 01:16:32,152
[suckar] Det är du
så söt.

1428
01:16:39,769 --> 01:16:41,553
Älskling, jag skulle älska det
en annan Vesper.

1429
01:16:41,597 --> 01:16:43,424
Kväll.
Skit.

1430
01:16:43,468 --> 01:16:44,861
Får vi gå med dig?

1431
01:16:44,904 --> 01:16:46,732
Herrn frågade
ett privat spel.

1432
01:16:46,776 --> 01:16:49,605
Nej, vi är gamla vänner.

1433
01:16:49,648 --> 01:16:50,997
Han har inga hemligheter
från oss.

1434
01:16:52,912 --> 01:16:55,959
Var fick du alla pengarna? Reeces kort.

1435
01:16:56,002 --> 01:16:58,265
Jag tog det från din plånbok
medan du ändrade dig.

1436
01:16:58,309 --> 01:16:59,745
Hur gjorde du
känner du till PIN-koden?

1437
01:16:59,789 --> 01:17:01,355
Åh, du vet,
en av mina små leksaker.

1438
01:17:01,399 --> 01:17:02,835
Samma kille som gjorde
min PIN-avkodare

1439
01:17:02,879 --> 01:17:04,402
gjorde även geo tracker-appen

1440
01:17:04,445 --> 01:17:06,012
Jag satte på Shaws telefon
tillbaka i Rom.

1441
01:17:06,056 --> 01:17:08,493
Så det var så du hittade mig
i Schweiz,

1442
01:17:08,536 --> 01:17:10,887
du kränkte min integritet.

1443
01:17:10,930 --> 01:17:12,149
Jag räddade ditt liv,

1444
01:17:12,192 --> 01:17:14,151
och du sprang
fem minuter senare

1445
01:17:14,194 --> 01:17:16,675
med en ficka full
av stulna rubiner.

1446
01:17:16,719 --> 01:17:18,808
Nej, ni två
fick mig skjuten.

1447
01:17:18,851 --> 01:17:21,375
Jag trodde att rubinerna var
ett rättvist tröstpris.

1448
01:17:21,419 --> 01:17:24,291
Tyvärr svårare
att likvidera än jag förväntade mig.

1449
01:17:24,335 --> 01:17:26,598
Tja, ditt liv
är fortfarande i fara.

1450
01:17:26,642 --> 01:17:28,078
Vi måste få
härifrån.

1451
01:17:28,121 --> 01:17:30,471
Slappna av, de klarar sig inte
ett drag på mig offentligt

1452
01:17:30,515 --> 01:17:34,040
omgiven av kameror.
Jag är så säker jag kan vara här inne.

1453
01:17:34,084 --> 01:17:36,347
Och jag har nästan fördubblat mig
mina pengar.

1454
01:17:36,390 --> 01:17:38,523
Blackjack.

1455
01:17:38,566 --> 01:17:43,223
Du förstår, ibland i livet
du måste göra din egen lycka.

1456
01:17:48,098 --> 01:17:50,535
Verkar inte som
en hjärtattack.

1457
01:17:50,578 --> 01:17:52,276
Han svettas hinkar.

1458
01:17:52,319 --> 01:17:54,539
Ja, jag också.

1459
01:17:54,582 --> 01:17:57,150
Jag också.

1460
01:17:57,194 --> 01:17:59,936
Vänta...

1461
01:17:59,979 --> 01:18:02,765
Chipsen.
Danny, de är förgiftade.

1462
01:18:02,808 --> 01:18:04,810
Återförsäljaren.

1463
01:18:10,337 --> 01:18:13,036
Du kommer ut.

1464
01:18:13,079 --> 01:18:15,778
Vad förgiftade du oss med?
Ge oss motgiften.

1465
01:18:19,956 --> 01:18:21,697
[skratt]

1466
01:18:31,271 --> 01:18:33,752
Danny, jag ser två av dem.

1467
01:18:33,796 --> 01:18:35,711
Gå för den ena
till vänster.

1468
01:18:47,505 --> 01:18:49,028
Skynda.

1469
01:19:01,911 --> 01:19:05,915
Tack...

1470
01:19:05,958 --> 01:19:08,874
för att ha oförgiftat mig först.

1471
01:19:08,918 --> 01:19:12,356
Tack för att du inte lämnade mig
bakom igen.

1472
01:19:15,185 --> 01:19:17,230
[dörren öppnas]

1473
01:19:17,274 --> 01:19:19,015
Åh...

1474
01:19:19,058 --> 01:19:20,581
BÅDA:
Shaw!

1475
01:19:20,625 --> 01:19:22,496
[fliftar]

1476
01:19:25,369 --> 01:19:29,634
Skjuten, förgiftad, mumerad?

1477
01:19:29,677 --> 01:19:31,114
Jag säger dig, jag är förbannad.

1478
01:19:31,157 --> 01:19:32,855
Hej,

1479
01:19:32,898 --> 01:19:35,379
låt ingen röra det
bord. Det är täckt av gift.

1480
01:19:35,422 --> 01:19:37,642
Och det borde vi nog få
härifrån inför polisen

1481
01:19:37,685 --> 01:19:40,906
eller annan
lönnmördare anländer. Är du okej?

1482
01:19:40,950 --> 01:19:43,430
Plötsligt inser du
hur kort livet är.

1483
01:19:43,474 --> 01:19:44,823
Du vill bara hitta
någon speciell

1484
01:19:44,867 --> 01:19:46,607
att spendera den tiden med,
vet du?

1485
01:19:46,651 --> 01:19:48,218
Kom igen, Romeo. Låt mig få hennes nummer.

1486
01:19:48,261 --> 01:19:50,046
Vem vet hur mycket
tid jag blev kvar?

1487
01:19:50,089 --> 01:19:51,699
Varför berättar du inte det för oss
var man hittar Farouk

1488
01:19:51,743 --> 01:19:52,962
innan vi matar dig
de där chipsen?

1489
01:19:53,005 --> 01:19:55,007
Allt jag vet är hur
han skulle betala mig,

1490
01:19:55,051 --> 01:19:58,837
och jag berättar gärna för dig som
så fort jag har ett immunitetsavtal.

1491
01:20:20,641 --> 01:20:21,991
[dörren öppnas]

1492
01:20:25,124 --> 01:20:26,256
Hej.
Hej.

1493
01:20:26,299 --> 01:20:27,823
Gudskelov.

1494
01:20:27,866 --> 01:20:29,999
DANNY: Shaw är häktad,
få medicinsk behandling.

1495
01:20:30,042 --> 01:20:32,088
Vi fick inte mycket
ur honom.

1496
01:20:32,131 --> 01:20:33,611
Uppåt, vi är inte längre
internationella flyktingar.

1497
01:20:33,654 --> 01:20:35,047
Nackdelen,
vi kan inte lämna EU

1498
01:20:35,091 --> 01:20:36,266
utan tillstånd
från Interpol.

1499
01:20:36,309 --> 01:20:38,094
Nåväl, lycka till med det.

1500
01:20:38,137 --> 01:20:39,704
Jag går efter Farouk

1501
01:20:39,747 --> 01:20:42,011
vart det än tar mig,
och Gwen...

1502
01:20:42,054 --> 01:20:43,534
Gwen kan suga det.

1503
01:20:43,577 --> 01:20:44,840
[skratt] Vad forskar du på?

1504
01:20:44,883 --> 01:20:46,842
germansk ockultism.

1505
01:20:46,885 --> 01:20:49,627
Det fanns döda nazister
i graven.

1506
01:20:49,670 --> 01:20:50,846
Allvarligt?

1507
01:20:50,889 --> 01:20:52,673
CASTILLO: Jag tror det
de tog Cleopatra.

1508
01:20:52,717 --> 01:20:55,459
Jag försöker bara
för att ta reda på varför.

1509
01:20:55,502 --> 01:20:58,331
Jo, trodde nazisterna
att några heliga föremål

1510
01:20:58,375 --> 01:21:00,725
hade den faktiska makten,
som den heliga gralen,

1511
01:21:00,768 --> 01:21:02,814
Ödets spjut.
jag menar,

1512
01:21:02,858 --> 01:21:04,555
kanske de trodde
Det gjorde Kleopatra.

1513
01:21:04,598 --> 01:21:05,991
Tja, om de trodde
i det övernaturliga,

1514
01:21:06,035 --> 01:21:07,558
då skulle de inte tro det
i förbannelsen

1515
01:21:07,601 --> 01:21:09,299
om de störde hennes grav?

1516
01:21:09,342 --> 01:21:11,997
Tänk om de försökte
att beväpna det?

1517
01:21:12,041 --> 01:21:14,739
Förvandla en artefakt till ett vapen
av massförstörelse.

1518
01:21:14,782 --> 01:21:16,436
Som den där gamla filmen.

1519
01:21:16,480 --> 01:21:18,656
Indiana Jones. Kanske?

1520
01:21:18,699 --> 01:21:21,137
Verkligen? Ni två brukade dejta?

1521
01:21:21,180 --> 01:21:22,747
Men inget av detta
förklarar vad Farouk

1522
01:21:22,790 --> 01:21:24,575
ville faktiskt ha Cleopatra för.

1523
01:21:24,618 --> 01:21:28,361
Titta, Farouk lämnade allt
från Kleopatras grav

1524
01:21:28,405 --> 01:21:32,539
vid frihamnen,
men vad tog han?

1525
01:21:32,583 --> 01:21:36,587
Det tyngsta och svåraste
att röra sig, Antonys sarkofag.

1526
01:21:36,630 --> 01:21:38,589
Tja, du sa själv,
det är guld värt.

1527
01:21:38,632 --> 01:21:40,721
Ja, men jag börjar tänka
det kan vara mer än så.

1528
01:21:40,765 --> 01:21:42,767
Jag menar, han behöll
Dr Castillo vid liv. Varför?

1529
01:21:42,810 --> 01:21:44,334
Hon är expert på Cleopatra.

1530
01:21:44,377 --> 01:21:47,903
Tänk om han vill återförenas
Cleopatra med Antony?

1531
01:21:49,252 --> 01:21:52,385
Vi hittar Cleopatra,
vi hittar Farouk.

1532
01:21:52,429 --> 01:21:53,952
Och jag ska vara vid Shaws säng
hotar honom

1533
01:21:53,996 --> 01:21:55,780
med en rostig kateter
om han inte pratar.

1534
01:21:55,823 --> 01:21:57,477
Och jag kommer precis där
med dig som håller dig

1535
01:21:57,521 --> 01:21:58,783
från att kränka
Genèvekonventionerna,

1536
01:21:58,826 --> 01:22:00,132
men i
under tiden...

1537
01:22:00,176 --> 01:22:01,829
Vi måste hitta Cleopatra.
Danny har rätt.

1538
01:22:01,873 --> 01:22:04,571
Ingen som har letat
för henne under de två årtusenden

1539
01:22:04,615 --> 01:22:07,966
visste exakt var jag skulle börja,
men vi vet exakt

1540
01:22:08,010 --> 01:22:09,663
där hon var
70 år sedan.

1541
01:22:09,707 --> 01:22:10,795
Liksom Farouk.

1542
01:22:10,838 --> 01:22:12,405
Hmm-mm. Jag har något
att han inte gör det.

1543
01:22:12,449 --> 01:22:14,146
LEXI:
Vad är det?

1544
01:22:14,190 --> 01:22:16,714
CASTILLO: Jag tror att det är nyckeln
att hitta Cleopatra.

1545
01:22:16,757 --> 01:22:18,411
Medaljongen säger "Serapis",

1546
01:22:18,455 --> 01:22:20,065
en gudom som hade
en kult av anhängare

1547
01:22:20,109 --> 01:22:22,981
på Kleopatras tid.
Kulten antogs

1548
01:22:23,025 --> 01:22:25,766
att ha dött ut
efter att Rom erövrat Egypten.

1549
01:22:27,290 --> 01:22:29,901
Men om det är sant,
vad var då denna medaljong

1550
01:22:29,945 --> 01:22:33,731
gör i händerna
av en död nazist på 1940-talet?

1551
01:22:33,774 --> 01:22:35,689
Jag tror vem som helst
dödade dessa nazisterna

1552
01:22:35,733 --> 01:22:37,561
är samma grupp
det rörde Antony

1553
01:22:37,604 --> 01:22:40,390
och Cleopatra in i pyramiden
i första hand.

1554
01:22:40,433 --> 01:22:43,654
Fabi, vad har du lärt dig
om amerikanen och flickan?

1555
01:22:43,697 --> 01:22:46,874
Resursstark, driven,

1556
01:22:46,918 --> 01:22:49,747
värdiga motståndare i jakten.

1557
01:22:49,790 --> 01:22:51,618
Om de kommer i vägen för oss,

1558
01:22:51,662 --> 01:22:54,970
det kommer att vara upp till dig
att ta itu med dem båda.

1559
01:22:58,103 --> 01:22:59,713
CASTILLO:
De måste vara hennes beskyddare,

1560
01:22:59,757 --> 01:23:01,324
och om de är stilla

1561
01:23:01,367 --> 01:23:03,761
runt idag,
då är de nyckeln

1562
01:23:03,804 --> 01:23:07,373
att hitta Cleopatra
och stoppa Farouk.


